1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,222 --> 00:00:49,658
Siapa namamu?
4
00:00:50,441 --> 00:00:51,747
- Shelly Gardner.
- Hanya butuh yang pertama.
5
00:00:51,921 --> 00:00:53,140
Maaf.
6
00:00:53,314 --> 00:00:55,055
Berapa tinggi badanmu?
7
00:00:56,708 --> 00:00:58,710
- 5'7".
- Umur?
8
00:00:59,537 --> 00:01:03,106
Oh, seorang pria tidak pernah bertanya
seorang wanita seusianya.
9
00:01:03,280 --> 00:01:04,455
36?
10
00:01:05,500 --> 00:01:07,110
Maaf, saya berbohong.
11
00:01:07,284 --> 00:01:08,938
umurku 42 tahun.
12
00:01:09,112 --> 00:01:10,635
Tapi rumah ini sangat besar.
13
00:01:10,809 --> 00:01:12,855
Maksudku, jarak membantu.
14
00:01:14,378 --> 00:01:15,466
- Oh.
- Ya ampun, maafkan aku.
15
00:01:15,640 --> 00:01:16,641
Saya sangat gugup.
16
00:01:16,815 --> 00:01:17,642
Saya pernah menggunakan Razzle-Dazzle
17
00:01:17,816 --> 00:01:19,383
untuk waktu yang sangat lama dan...
18
00:01:20,297 --> 00:01:23,518
saya hanya
sudah lama tidak mengikuti audisi.
19
00:01:24,562 --> 00:01:25,607
Tapi itu menarik.
20
00:01:25,781 --> 00:01:26,999
Ya.
21
00:01:27,174 --> 00:01:29,089
Kamu sudah menyiapkan aktingnya?
22
00:01:29,263 --> 00:01:32,396
saya melakukannya. Saya seorang penari.
23
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Musik?
24
00:01:34,355 --> 00:01:35,530
Ya.
25
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
Saya memberikannya kepada sang maestro.
26
00:01:38,620 --> 00:01:40,274
Oke.
27
00:01:40,448 --> 00:01:41,753
Oke.
28
00:02:12,393 --> 00:02:14,525
Apakah seseorang menyerbu kuburan
untuk penonton sialan ini?
29
00:02:14,699 --> 00:02:16,310
Oh, sst.
30
00:02:17,920 --> 00:02:19,051
- Oh!
- Oh sial!
31
00:02:19,226 --> 00:02:20,444
- Pergi!
- Apa itu baru saja robek?
32
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
- Sial.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
33
00:02:22,751 --> 00:02:24,709
Kapan mereka menginstal
pegangan pintu baru itu?
34
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
- Seperti, tiga bulan lalu.
- Ya Tuhan,
35
00:02:26,363 --> 00:02:27,582
hal itu bertanya
untuk kostum robek.
36
00:02:27,756 --> 00:02:28,713
Apa kamu yakin?
Apakah itu benar-benar robek?
37
00:02:28,887 --> 00:02:29,845
Ya, itu robek.
38
00:02:30,019 --> 00:02:31,238
Saya punya, misalnya, visi 20/20.
39
00:02:31,412 --> 00:02:33,370
Bagus untukmu, Jodie.
40
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
Oke. Ya, sampai jumpa.
41
00:02:39,289 --> 00:02:40,638
Itu bagus sekali wow!
42
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
Aku menangkap sayapku
pada pegangan pintu itu!
43
00:02:51,910 --> 00:02:53,477
Itu jebakan.
Mereka sangat membutuhkan uang,
44
00:02:53,651 --> 00:02:55,566
mereka mencoba memerasnya
kembali keluar dari kita.
45
00:02:55,740 --> 00:02:57,177
Paranoid.
46
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
Ya Tuhan, tapi tahukah kamu,
mereka harus mengubahnya.
47
00:02:59,266 --> 00:03:01,093
Maksudku,
lihatlah lubang menganga ini.
48
00:03:01,268 --> 00:03:02,878
Oke, mari kita terus bergerak,
Shelly.
49
00:03:03,052 --> 00:03:05,620
Saya akan melakukannya, saya hanya—lihat itu.
50
00:03:05,794 --> 00:03:07,317
Ya ampun.
51
00:03:08,318 --> 00:03:11,191
Maksudku, aku suka sayap sialan itu.
52
00:03:11,365 --> 00:03:13,802
Anda tahu, dari semua sayap
di seluruh pertunjukan,
53
00:03:13,976 --> 00:03:15,238
itu sayap tertua.
54
00:03:15,412 --> 00:03:17,675
- Ida akan membunuhku.
- Oh, terserah.
55
00:03:17,849 --> 00:03:19,982
Wanita jalang Rusia tua itu punya
membenciku selama, misalnya, sembilan tahun.
56
00:03:20,156 --> 00:03:22,376
Karena kamu selalu kalah
berlian imitasi dan bulu.
57
00:03:22,550 --> 00:03:24,465
Oh, aku tidak mencoba
menjadi orang bodoh di luar sana, Yesus.
58
00:03:24,639 --> 00:03:26,858
Aku sedang mencoba menari.
Seperti, apa yang harus saya lakukan?
59
00:03:27,032 --> 00:03:28,338
saya sedang menari.
60
00:03:28,512 --> 00:03:29,774
Ini sangat mengecewakan,
kamu tahu.
61
00:03:29,948 --> 00:03:31,602
Lemon, dan sekarang ini.
62
00:03:31,776 --> 00:03:33,387
lemon?
63
00:03:33,561 --> 00:03:35,171
Mereka baru saja melakukannya
sudah sangat mahal.
64
00:03:35,345 --> 00:03:37,260
Klip-on, Shelly.
Klip-on?
65
00:03:37,434 --> 00:03:38,740
Oke, bisakah kamu
memakainya?
66
00:03:38,914 --> 00:03:40,045
Baiklah, benar. Maksudku,
67
00:03:40,220 --> 00:03:41,525
astaga, harganya masing-masing 89 sen.
68
00:03:41,699 --> 00:03:42,918
Kamu tahu,
lemon sebenarnya bukan makanan,
69
00:03:43,092 --> 00:03:44,224
kamu tahu,
itu seperti hiasan.
70
00:03:44,398 --> 00:03:45,312
Mereka lebih mirip tanaman herbal.
71
00:03:45,486 --> 00:03:46,748
Itu seperti aksesoris.
72
00:03:46,922 --> 00:03:48,053
- Siapa yang butuh lemon?
- Ayo pergi!
73
00:03:48,228 --> 00:03:49,272
Oke. Oke oke.
74
00:03:49,446 --> 00:03:51,405
Ayo pergi!
75
00:03:52,275 --> 00:03:53,755
Musiknya akan berubah.
76
00:03:53,929 --> 00:03:55,322
Baiklah, aku akan membeli yang bagus
steak salmon untuk makan malam
77
00:03:55,496 --> 00:03:56,714
karena aku menghibur
besok malam.
78
00:03:56,888 --> 00:03:58,194
Musik berubah.
79
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
Aku mendapatkan yang cantik ini
ide steak salmon
80
00:03:59,543 --> 00:04:01,328
dari buku masak Ina Rosenberg.
81
00:04:01,502 --> 00:04:03,721
Dia memiliki irisan lemon yang indah
pada salmonnya.
82
00:04:03,895 --> 00:04:05,419
Oh!
83
00:04:05,593 --> 00:04:07,072
Apa? Jadi saya membutuhkannya.
Aku butuh lemonnya.
84
00:04:07,247 --> 00:04:09,553
Kerang, kamu punya
clip-on yang salah.
85
00:04:09,727 --> 00:04:11,033
Astaga.
Maksudku, kapan mereka memasangnya
86
00:04:11,207 --> 00:04:12,600
pegangan pintu itu tetap menyala?
87
00:04:12,774 --> 00:04:13,688
Misalnya, dua minggu lalu?
88
00:04:13,862 --> 00:04:15,342
Itu seperti tiga bulan yang lalu.
89
00:04:15,516 --> 00:04:16,821
Ya Tuhan, aku selalu lupa
bahwa itu ada di sana.
90
00:04:16,995 --> 00:04:18,040
Ya, ya,
karena kamu sudah tua.
91
00:04:18,214 --> 00:04:19,215
Maksudku, aku lebih tua.
92
00:04:19,389 --> 00:04:20,303
Saya tidak setua itu.
93
00:04:20,477 --> 00:04:21,957
Oke, ayolah.
94
00:04:22,131 --> 00:04:23,698
Ayo!
95
00:04:25,961 --> 00:04:27,528
Ayo pergi!
96
00:04:29,921 --> 00:04:31,358
Ayo!
97
00:04:32,968 --> 00:04:34,274
Persetan, pegangan pintu.
98
00:04:34,448 --> 00:04:35,623
...Aku bisa kembali ke masa lalu,
kamu tahu,
99
00:04:35,797 --> 00:04:37,146
dan lihat pegangan pintunya,
katakan pada diriku sendiri--
100
00:04:37,320 --> 00:04:38,234
Kalian para wanita keberatan
bergerak sedikit lebih cepat?
101
00:04:38,408 --> 00:04:40,149
Semua orang ada di luar sana.
102
00:04:40,323 --> 00:04:41,890
Anda satu-satunya yang bertindak
seperti kamu sedang makan siang.
103
00:04:42,064 --> 00:04:43,979
Oh, seperti yang diberikan orang lain
sialan, Eddie.
104
00:04:44,153 --> 00:04:45,415
Ada apa disana, 12 orang?
105
00:04:45,589 --> 00:04:46,373
Permisi.
Anda tahu siapa yang peduli?
106
00:04:46,547 --> 00:04:47,939
Saya bersedia. Aku peduli.
107
00:04:48,113 --> 00:04:49,550
Tugasku adalah membawamu ke atas panggung.
108
00:04:49,724 --> 00:04:51,073
Pernahkah kita tidak berhasil
di atas panggung, Eddie?
109
00:04:51,247 --> 00:04:52,944
- Kerang!
- Yesus.
110
00:04:54,119 --> 00:04:55,991
Isyarat 453, berangkat.
111
00:05:13,661 --> 00:05:15,271
Jadi, siapa pria itu?
112
00:05:15,445 --> 00:05:17,491
rik. Dia melihatku
meninggalkan tempat parkir.
113
00:05:17,665 --> 00:05:21,973
Oh, pintu panggung
Situasi Johnny, ya?
114
00:05:22,147 --> 00:05:24,062
Pintu panggung paging Johnny!
115
00:05:24,236 --> 00:05:25,629
- Ssst! Ssst!
- Lorong empat!
116
00:05:25,803 --> 00:05:27,109
Tidak, dia mengenaliku
di tempat parkir.
117
00:05:27,283 --> 00:05:28,676
Uh-hah.
118
00:05:28,850 --> 00:05:30,765
Apakah dia berpikir
kamu pendamping di samping?
119
00:05:30,939 --> 00:05:32,288
Annette, tidak!
120
00:05:32,462 --> 00:05:34,769
Apa? Teman-teman berpikir begitu.
121
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
Ya, memang benar.
122
00:05:36,510 --> 00:05:38,250
Yah, Rick itu baik. Dia menyukaiku.
123
00:05:38,425 --> 00:05:39,774
Dia tidak berpikir begitu.
124
00:05:39,948 --> 00:05:41,384
Silakan pindai item Anda lagi.
125
00:05:41,558 --> 00:05:43,038
Silakan pindai item Anda lagi.
126
00:05:43,212 --> 00:05:44,474
Ya, itu ada di sana.
127
00:05:44,648 --> 00:05:46,041
- Itu di sana!
- Tunggu, tunggu.
128
00:05:46,215 --> 00:05:47,477
Silakan pindai item Anda lagi.
129
00:05:47,651 --> 00:05:49,044
Tidak, itu memberitahumu
untuk memindainya lagi.
130
00:05:49,218 --> 00:05:50,175
Silakan pindai item Anda lagi.
131
00:05:50,350 --> 00:05:51,786
Masukkan ke dalam tas.
132
00:05:53,527 --> 00:05:55,224
Silakan pindai item Anda lagi.
133
00:06:00,882 --> 00:06:02,100
- Oh tidak.
- Apa?
134
00:06:04,668 --> 00:06:07,192
Oh. Harus membatalkan malam ini.
135
00:06:07,367 --> 00:06:08,324
Bekerja terlambat.
136
00:06:08,498 --> 00:06:09,717
Ya, pemeriksaan hujan.
137
00:06:09,891 --> 00:06:11,066
Maaf.
138
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
Anda ingin mengembalikan ikannya?
139
00:06:14,330 --> 00:06:15,766
Tidak. Tidak apa-apa.
140
00:06:22,120 --> 00:06:23,426
Kotoran.
141
00:06:23,600 --> 00:06:25,950
Sialan.
142
00:06:30,302 --> 00:06:31,565
Dia terbuka.
143
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
Bagus. Tapi kemudian saya menang!
144
00:06:38,049 --> 00:06:42,837
Jadi, apa bedanya?
kalau sebelumnya aku kalah lho?
145
00:06:43,011 --> 00:06:45,883
Oh, sungguh, kamu akan mendapatkannya
jeruk sebelum makan malam?
146
00:06:46,057 --> 00:06:47,494
Ya, ikannya hanya secukupnya
untuk, misalnya, dua orang, Annette.
147
00:06:47,668 --> 00:06:48,799
Aku sedang berusaha mendapatkannya
dimana saya bisa.
148
00:06:48,973 --> 00:06:50,018
Ya ampun,
Maafkan aku teman-teman.
149
00:06:50,192 --> 00:06:51,541
Pertemuan dadakan kecil.
150
00:06:51,715 --> 00:06:54,152
Tapi aku sudah merasa cukup.
Pria suka diberi makan.
151
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
Shelly, siapa sebenarnya orang ini?
152
00:06:56,241 --> 00:06:58,156
Oh, Rick si brengsek!
153
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Saya yakin dia sudah menikah.
154
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
Ya, dia sudah bercerai.
Tidak punya cincin.
155
00:07:02,247 --> 00:07:04,641
Uh-hah.
Apakah Anda memeriksa sakunya?
156
00:07:06,121 --> 00:07:07,470
- Dia menyukaiku. Dia--
- Uh-hah.
157
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
Itu sebabnya
kita sedang memakan ikannya.
158
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
Dengar, gadis-gadis, kamu tidak punya
untuk mengkhawatirkanku.
159
00:07:11,648 --> 00:07:13,781
Saya orang yang sangat beruntung.
160
00:07:14,695 --> 00:07:15,913
Maksudku, memang benar. Saya beruntung.
161
00:07:16,087 --> 00:07:17,654
Itu ada di dalam diriku.
Anda tahu apa yang saya maksud?
162
00:07:17,828 --> 00:07:19,395
Maksudku, itu ada di dalam diriku.
Tidak semua orang memilikinya.
163
00:07:19,569 --> 00:07:21,092
[terkekeh] Tentu.
164
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Anda akan menyimpan kemenangan Anda
untuk kapan kamu pensiun?
165
00:07:24,966 --> 00:07:26,837
Apa? Pensiun?
166
00:07:27,011 --> 00:07:29,405
Apakah kamu gila?
Seperti, bankir pensiun.
167
00:07:29,579 --> 00:07:32,321
Aku--Bagaimana menurutmu
Saya punya 501k?
168
00:07:32,495 --> 00:07:34,018
Tidak, saya tidak akan pensiun.
169
00:07:34,192 --> 00:07:35,716
Saya tidak akan pensiun.
aku akan bekerja.
170
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
Dan kemudian,
Aku akan bekerja lagi.
171
00:07:37,631 --> 00:07:38,588
Dan kemudian aku akan mati.
172
00:07:38,762 --> 00:07:40,851
Aku mungkin akan mati dalam seragamku.
173
00:07:41,025 --> 00:07:43,463
- Itu rencanaku.
- Kamu tidak ingin pensiun?
174
00:07:43,637 --> 00:07:46,248
Anda tahu--Anda tahu,
itu bukan pilihan, Jodie.
175
00:07:47,031 --> 00:07:49,425
Ya,
bukankah itu seperti sebuah keharusan?
176
00:07:49,599 --> 00:07:51,035
TIDAK!
177
00:07:51,209 --> 00:07:53,037
Esme Rodriguez berusia 83 tahun.
178
00:07:53,211 --> 00:07:54,299
Dia masih membuat koktail.
179
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Ya Tuhan, dia 83 tahun?
180
00:07:55,997 --> 00:07:57,607
83!
181
00:07:57,781 --> 00:07:59,870
Saya tahu karena saya diundang
ke pesta.
182
00:08:00,044 --> 00:08:02,569
Saya tidak pergi
karena aku tidak suka makanan lunak.
183
00:08:02,743 --> 00:08:05,572
Yah, saya tidak sabar untuk pensiun.
184
00:08:05,746 --> 00:08:07,138
Kamu berumur 19 tahun!
185
00:08:07,312 --> 00:08:08,488
Sepertinya, seperti,
186
00:08:08,662 --> 00:08:09,663
ini waktu yang sangat indah
dalam hidup.
187
00:08:09,837 --> 00:08:11,099
Saya tidak--saya tidak tahu!
188
00:08:11,273 --> 00:08:13,623
Menurutku ini sepertinya menyenangkan!
189
00:08:13,797 --> 00:08:16,583
Anda tahu, mempelajari hal-hal baru.
190
00:08:16,757 --> 00:08:17,888
Mungkin mengambil bahasa baru.
191
00:08:18,062 --> 00:08:19,411
Tidak, kamu tidak bisa belajar
192
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
bahasa baru
itu di usia lanjut.
193
00:08:21,370 --> 00:08:22,632
Otak tidak bekerja seperti itu.
194
00:08:22,806 --> 00:08:24,634
Nah,
Saya ingin belajar bahasa Prancis.
195
00:08:24,808 --> 00:08:27,594
Saya suka bahasa.
Saya bisa mengatakan "Je m'appelle Jodie."
196
00:08:27,768 --> 00:08:28,682
- Itu bagus.
- Aku tahu bagaimana mengatakannya
197
00:08:28,856 --> 00:08:29,770
"Namaku Jodie"
198
00:08:29,944 --> 00:08:30,988
dalam lima bahasa berbeda,
199
00:08:31,162 --> 00:08:32,555
termasuk bahasa Inggris.
200
00:08:32,729 --> 00:08:34,252
Tapi itu seperti
kalimat yang paling tidak berguna.
201
00:08:34,426 --> 00:08:35,384
Anda bisa saja menunjuk
pada diri sendiri dan katakan, "Jodie."
202
00:08:35,558 --> 00:08:36,428
Tidak berguna?
Apakah kamu bercanda?
203
00:08:38,039 --> 00:08:39,388
Shelly, ayo belajar
Perancis bersama-sama.
204
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
Tidak, tidak. Aku suka Shelly.
205
00:08:41,738 --> 00:08:43,784
Hei teman-teman, tahukah kamu?
206
00:08:43,958 --> 00:08:45,437
Aku menyukai hidupku, kan?
207
00:08:45,612 --> 00:08:47,657
Saya menyukainya. Saya menyukai pekerjaan saya.
208
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
Maksudku, kebanyakan orang
tidak suka bermain-main
209
00:08:50,181 --> 00:08:52,749
dengan sekelompok coked-up
penjudi pada pukul 10:00, tapi--
210
00:08:52,923 --> 00:08:56,318
- Tapi kamu adalah salah satunya, jadi...
- Tapi aku tidak keberatan.
211
00:08:56,492 --> 00:08:57,711
Mereka menghibur saya.
212
00:08:57,885 --> 00:08:59,364
Itu benar. Mereka menghibur saya.
213
00:08:59,539 --> 00:09:02,846
Lalu aku bisa pergi minum
dan bertaruh pada waktuku sendiri.
214
00:09:03,020 --> 00:09:04,544
Annette sangat bersemangat.
215
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
Oh, Perancis.
216
00:09:09,766 --> 00:09:12,290
- Siapa itu?
- Oh, itu Eddie!
217
00:09:12,464 --> 00:09:13,465
- Tunggu, apa?
- Apa?
218
00:09:13,640 --> 00:09:14,858
Tunggu, itu akan menjadi sangat aneh!
219
00:09:15,032 --> 00:09:16,904
Eddie akan datang ke sini?
220
00:09:17,078 --> 00:09:18,558
Jodie, apa yang kamu pikirkan?
221
00:09:18,732 --> 00:09:19,950
Yah, tidak, itu bukan--
222
00:09:20,124 --> 00:09:21,909
dan dia seperti--
dia seperti ayah kita!
223
00:09:22,083 --> 00:09:23,519
Dia tidak seperti ayah kami.
224
00:09:23,693 --> 00:09:25,216
Dia telah melihat payudara kita,
seperti, seribu kali.
225
00:09:25,390 --> 00:09:28,219
Pernahkah Anda mendengar
tentang malam gadis dadakan?
226
00:09:28,393 --> 00:09:30,874
Kapan terakhir kali
kamu masih melihat Eddie?
227
00:09:31,048 --> 00:09:32,702
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya belum melihat Eddie
228
00:09:32,876 --> 00:09:34,486
sejak saya meninggalkan pertunjukan,
dan aku tidak merindukannya.
229
00:09:34,661 --> 00:09:36,184
Yah, itu tidak bagus.
230
00:09:36,358 --> 00:09:38,403
Saya merasa kita semua sama
seperti sebuah keluarga besar.
231
00:09:38,578 --> 00:09:40,057
Oke, kalau ini sebuah keluarga,
itu cukup kacau.
232
00:09:40,231 --> 00:09:42,016
Kami selalu bertengkar.
233
00:09:42,190 --> 00:09:44,845
Tidak, sepertinya, kamu adalah ibu kami, dan...
234
00:09:45,019 --> 00:09:47,630
Tunggu. Anda sedang mencoba
untuk menjadikan Shelly ibumu
235
00:09:47,804 --> 00:09:49,110
- dan Eddie ayahmu?
- Ugh.
236
00:09:49,284 --> 00:09:50,807
Maksudku, aku merasa seperti itu
ini adalah sebuah keluarga.
237
00:09:52,374 --> 00:09:53,462
- Kami adalah keluarga.
- Oke.
238
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Nah, tahukah Anda, gadis-gadis?
239
00:09:55,420 --> 00:10:00,034
Aku akan menjadi gadis di luar
mabuk dengan sangat cepat.
240
00:10:01,296 --> 00:10:02,602
Oke.
241
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
- Dan kami biasa melakukan hal itu.
- Ya Tuhan.
242
00:10:06,823 --> 00:10:08,303
Dan duduk saja di sana seperti ini,
tidak mengatakan sepatah kata pun.
243
00:10:08,477 --> 00:10:09,826
- Oh wah.
- Telanjang.
244
00:10:10,000 --> 00:10:11,306
Letakkan di mana-mana.
Anda tahu apa yang saya maksud?
245
00:10:11,480 --> 00:10:12,873
- Lihat siapa yang datang!
- Selamat datang, Eddie.
246
00:10:13,047 --> 00:10:14,918
Hei, nona-nona.
Hei, Annette, senang bertemu denganmu.
247
00:10:15,092 --> 00:10:16,528
Oh, tidak, tidak, tidak,
Aku tidak akan memelukmu.
248
00:10:16,703 --> 00:10:18,095
- Aku berkeringat.
- Tidak apa-apa.
249
00:10:18,269 --> 00:10:19,706
Tidak, tidak, tidak, sungguh.
250
00:10:19,880 --> 00:10:21,882
Aku tidak akan memelukmu
karena aku berkeringat.
251
00:10:22,056 --> 00:10:23,884
- Oke.
- Ini menjijikkan.
252
00:10:24,058 --> 00:10:26,277
Tapi itu sangat bagus
sampai jumpa, Eddie.
253
00:10:26,451 --> 00:10:28,845
- Ya. Ya, kamu juga.
- Ya. Mm.
254
00:10:29,019 --> 00:10:30,847
Pertunjukan tidak akan sama tanpamu.
255
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
Bukan? Benar-benar?
256
00:10:32,719 --> 00:10:34,938
Aku merasa seperti itu.
257
00:10:35,939 --> 00:10:38,289
Oh. Maksudku,
secara teknis memang demikian.
258
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
- Ya.
- Itu adalah pertunjukan yang sama.
259
00:10:40,640 --> 00:10:43,033
Um, hanya bermaksud kiasan.
260
00:10:43,207 --> 00:10:44,556
Ya.
261
00:10:44,731 --> 00:10:48,473
Hei, um,
siapa yang mengambil alih jejakku lagi?
262
00:10:48,648 --> 00:10:50,737
Apakah itu, um--tunggu.
263
00:10:50,911 --> 00:10:52,086
Eh, Valerie?
264
00:10:52,260 --> 00:10:54,436
- Francine.
- Francine!
265
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Francine, ya.
266
00:10:56,917 --> 00:10:58,005
Dia menyebalkan.
267
00:10:58,179 --> 00:11:00,921
Maksudku, dia tidak bisa melakukan foette.
268
00:11:01,095 --> 00:11:03,314
Dia benar-benar--
dia penari yang buruk.
269
00:11:03,488 --> 00:11:05,490
Tapi bagaimana dia melakukannya
melewati jejakku?
270
00:11:06,404 --> 00:11:08,711
Dia melakukan pas de deux
di balet peri?
271
00:11:08,885 --> 00:11:10,278
Dia tidak bisa berpasangan.
272
00:11:10,452 --> 00:11:13,194
Maksudku, apakah dia tahu
bagaimana cara bermitra?
273
00:11:13,368 --> 00:11:14,674
Ya, maksudku,
sudah enam tahun
274
00:11:14,848 --> 00:11:15,936
sejak kamu meninggalkan pertunjukan.
275
00:11:16,110 --> 00:11:17,198
Dia melakukannya setiap malam.
276
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
Dia menemukan jawabannya.
277
00:11:19,330 --> 00:11:22,029
Jadi, Eddie membawakan anggur.
278
00:11:22,203 --> 00:11:24,335
Ya. Haruskah aku membukanya?
279
00:11:24,509 --> 00:11:25,685
Ya.
280
00:11:25,859 --> 00:11:27,338
Malbec kecil
untuk siapa pun?
281
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Annette? Mary Anne?
282
00:11:28,949 --> 00:11:30,864
Saya alergi terhadap warna merah.
283
00:11:31,038 --> 00:11:32,169
Ya tidak.
284
00:11:32,343 --> 00:11:35,172
aku, um--
Saya sedang minum margarita.
285
00:11:36,086 --> 00:11:37,609
Oke.
286
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Aku hanya--aku membawanya karena--
287
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
yah, itu lucu.
288
00:11:43,615 --> 00:11:45,269
Ketika saya berada di Siegfried dan Roy,
289
00:11:45,443 --> 00:11:47,010
orang-orang itu ingin kita datang
pada hari-hari libur
290
00:11:47,184 --> 00:11:50,274
dan aku melakukannya dengan cukup keras
pada anggur merah, jadi...
291
00:11:50,448 --> 00:11:52,624
Tunggu, mereka bekerja keras
pada anggur merah?
292
00:11:52,799 --> 00:11:57,020
Ya, itu sudah lama sekali.
293
00:12:04,680 --> 00:12:06,116
Uh, pernah sekali ini
ketika aku tertangkap
294
00:12:06,290 --> 00:12:07,596
dalam perangkap pelarian
dengan harimau putih.
295
00:12:07,770 --> 00:12:09,250
- Apa?
- Ya. Tidak.
296
00:12:09,424 --> 00:12:11,078
- Tidak!
- Ya, tidak, ya.
297
00:12:11,252 --> 00:12:12,819
Jadi, tahukah Anda, milik harimau
seharusnya menghilang dari panggung
298
00:12:12,993 --> 00:12:14,168
- selama triknya, kan?
- Uh-hah.
299
00:12:14,342 --> 00:12:15,778
Jadi aku terjatuh, um,
300
00:12:15,952 --> 00:12:17,388
membuka pintu jebakan
ke lantai.
301
00:12:17,562 --> 00:12:19,086
- Ya.
- Dan harimau itu tahu
302
00:12:19,260 --> 00:12:20,696
untuk melewati terowongan
dan ke dalam pena penahan.
303
00:12:20,870 --> 00:12:22,219
Dan entah bagaimana,
304
00:12:22,393 --> 00:12:23,612
Saya terjebak dalam pena penahan
305
00:12:23,786 --> 00:12:25,266
dengan harimau putih.
306
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
Dan aku buang air besar pada diriku sendiri.
307
00:12:27,137 --> 00:12:28,965
Itu gila!
308
00:12:29,139 --> 00:12:31,751
Apakah harimau itu memukulmu?
309
00:12:31,925 --> 00:12:33,753
- Tidak.
- Oh.
310
00:12:36,320 --> 00:12:38,148
Mereka sangat terlatih, ya?
311
00:12:38,322 --> 00:12:39,628
Oh, sangat.
Ya, itu mengesankan.
312
00:12:39,802 --> 00:12:42,892
- Wow.
- Terima kasih.
313
00:12:43,066 --> 00:12:45,416
Maksudku,
itu menakutkan.
314
00:12:46,548 --> 00:12:48,202
Cerita yang bagus, Eddie.
315
00:12:50,900 --> 00:12:52,075
Aku masih lapar.
316
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
Itu seperti,
dua ons ikan.
317
00:12:54,164 --> 00:12:56,166
Aku punya secangkir mie
di atas lemari es.
318
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
- Oh.
- Jika kamu menginginkannya, sayang.
319
00:12:57,994 --> 00:12:59,213
Terima kasih.
320
00:12:59,387 --> 00:13:00,954
- Eddie, kamu baik-baik saja?
- Tidak.
321
00:13:01,128 --> 00:13:03,478
Sepertinya aku menelan ludah
tulang ikan mungil.
322
00:13:03,652 --> 00:13:06,046
- Anda?
- Um, jadi dengarkan.
323
00:13:06,220 --> 00:13:08,570
Saya tidak datang ke sini malam ini
hanya untuk, um...
324
00:13:10,920 --> 00:13:12,879
Aku punya sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
325
00:13:13,053 --> 00:13:14,576
Apakah kamu baik-baik saja?
326
00:13:19,537 --> 00:13:22,105
Muffy memberitahuku
bahwa pertunjukannya akan ditutup.
327
00:13:22,279 --> 00:13:24,891
Saya minta maaf. Apa?
328
00:13:25,065 --> 00:13:26,544
Ya,
penutupan pertunjukan.
329
00:13:27,458 --> 00:13:31,071
Oh! Cara untuk mengubur petunjuknya,
bodoh!
330
00:13:31,245 --> 00:13:32,942
Jangan telepon aku
bodoh sekali, Annette.
331
00:13:33,116 --> 00:13:35,553
Kalau begitu,
jangan jatuhkan bom
332
00:13:35,727 --> 00:13:38,252
di tengah makan malam
satu jam setelah Anda tiba!
333
00:13:38,426 --> 00:13:41,081
Maksudku, tunggu sebentar. Tunggu.
Maksudku, Muffy pikun, oke?
334
00:13:41,255 --> 00:13:42,647
Dia, seperti,
berumur seribu tahun.
335
00:13:42,822 --> 00:13:44,519
- Dia akan mati.
- Muffy tidak pikun.
336
00:13:44,693 --> 00:13:47,522
Katakan saja padaku apa yang dia katakan.
337
00:13:48,349 --> 00:13:50,003
Dia mengatakan pemilik kasino baru
338
00:13:50,177 --> 00:13:52,222
ingin memasang stempelnya sendiri
di tempat itu.
339
00:13:52,396 --> 00:13:53,789
Jadi mereka membawa sirkus.
340
00:13:53,963 --> 00:13:55,922
Pertunjukan itu berhasil
baik sekali, jadi...
341
00:13:56,096 --> 00:13:57,749
Maksudku, siapa yang menaruh uang
menjadi sirkus
342
00:13:57,924 --> 00:14:00,752
itu bukan Cirque du Soleil, kan?
343
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
Itu bodoh.
344
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Saya tahu kapan kami mulai
berbagi teater kami,
345
00:14:04,321 --> 00:14:06,019
ketika mereka mulai meminumnya
selama hari Kamis, Jumat,
346
00:14:06,193 --> 00:14:07,672
Sabtu tayang,
itu pertanda buruk.
347
00:14:07,847 --> 00:14:09,370
Tidak apa-apa.
Dan juga, tidak, kamu tidak melakukannya.
348
00:14:09,544 --> 00:14:11,285
- Ya, benar. Ya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
349
00:14:11,459 --> 00:14:12,460
- Ah, kalian, tunggu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
350
00:14:12,634 --> 00:14:15,506
Kalian, pertunjukan kami legendaris.
351
00:14:15,680 --> 00:14:19,249
Benar, tapi Le Razzle-Dazzle,
itu--itu sudah tua.
352
00:14:19,423 --> 00:14:21,599
Ini pertunjukan terakhir
dari jenisnya di strip.
353
00:14:21,773 --> 00:14:23,340
saya tahu,
itulah yang membuatnya istimewa,
354
00:14:23,514 --> 00:14:25,865
fakta bahwa itu yang terakhir.
355
00:14:26,039 --> 00:14:27,344
Ini sebuah pertunjukan.
356
00:14:27,518 --> 00:14:29,956
Itu kostumnya, setnya.
357
00:14:30,130 --> 00:14:32,610
Lihat,
itu dinosaurus, Shelly.
358
00:14:34,047 --> 00:14:35,962
Saya pikir kita akan mendapatkannya
perhatikan besok.
359
00:14:36,136 --> 00:14:38,181
Apakah kamu bercanda?
360
00:14:38,355 --> 00:14:40,444
Anda mendengar ini dari Muffy?
361
00:14:40,618 --> 00:14:41,924
Ya.
362
00:14:52,630 --> 00:14:56,417
Oh! Ada apa denganmu?
363
00:14:56,591 --> 00:14:59,594
Apakah kamu suka
menjadi pembawa kabar buruk?
364
00:15:00,943 --> 00:15:02,336
Tidak.
365
00:15:02,510 --> 00:15:03,946
Itu saja
informasi penting.
366
00:15:04,120 --> 00:15:05,469
Saya menginginkannya
untuk mendengarnya dari saya.
367
00:15:05,643 --> 00:15:08,820
Ah, benarkah?
Nah, informasi penting Anda
368
00:15:08,995 --> 00:15:11,040
baru saja menghancurkan hatinya.
369
00:15:16,567 --> 00:15:17,699
Anda mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya
370
00:15:17,873 --> 00:15:19,179
yang mengangkang, jalang?
371
00:15:19,353 --> 00:15:20,180
Saya melihat pemanasan Anda
setiap malam.
372
00:15:20,354 --> 00:15:21,485
Saya tidak terlihat baik.
373
00:15:21,659 --> 00:15:23,618
Oke. Ya, sampai jumpa.
374
00:15:23,792 --> 00:15:25,794
Itu bagus sekali wow!
375
00:15:25,968 --> 00:15:28,101
Selamat malam,
hadirin sekalian.
376
00:15:29,058 --> 00:15:31,060
Dengan menyesal aku harus memberitahumu
Le Razzle Dazzle itu
377
00:15:31,234 --> 00:15:33,671
akan menampilkan pertunjukan terakhirnya
dalam dua minggu.
378
00:15:34,542 --> 00:15:36,544
Atas nama Muffy,
serta waktu lama kami
379
00:15:36,718 --> 00:15:39,112
mitra produksi
di kasino,
380
00:15:39,286 --> 00:15:42,419
keputusan untuk menutup pertunjukan
merupakan hal yang sulit dilakukan,
381
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
tapi itu sudah terjadi
perjalanan 38 tahun yang luar biasa,
382
00:15:46,510 --> 00:15:47,685
dan mereka ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang
383
00:15:47,859 --> 00:15:49,644
atas kerja keras mereka
selama bertahun-tahun.
384
00:15:56,999 --> 00:15:58,218
Tahukah kalian?
385
00:15:58,392 --> 00:15:59,741
TIDAK! Tahukah kamu?
386
00:16:01,438 --> 00:16:02,396
Ini panggilan 15 menit Anda,
387
00:16:02,570 --> 00:16:03,745
Hadirin sekalian.
388
00:16:03,919 --> 00:16:05,616
15 menit menuju tirai.
389
00:16:20,109 --> 00:16:24,418
Saya hanya ingin mengatakan
atas nama diriku sendiri,
390
00:16:24,592 --> 00:16:28,900
kerja keras dan dedikasimu,
391
00:16:29,075 --> 00:16:32,687
itu adalah sesuatu yang istimewa.
392
00:16:35,603 --> 00:16:37,257
Saya berharap semuanya
pertunjukan hebat malam ini,
393
00:16:37,431 --> 00:16:38,954
dan pertunjukan yang bagus
selama dua minggu ke depan.
394
00:16:39,128 --> 00:16:41,261
Terima kasih.
395
00:16:50,748 --> 00:16:52,054
Hai.
396
00:16:52,228 --> 00:16:53,534
Hai.
397
00:17:07,417 --> 00:17:08,766
Anda tahu apa?
398
00:17:08,940 --> 00:17:10,377
Jika mereka baru saja dituangkan
sedikit uang lagi
399
00:17:10,551 --> 00:17:12,466
ke dalam kampanye iklan...
400
00:17:12,640 --> 00:17:16,296
Maksudku, foto-foto pers kami
berasal dari awal tahun 80an.
401
00:17:17,862 --> 00:17:19,995
Bukankah kamu?
dalam beberapa tembakan itu?
402
00:17:20,169 --> 00:17:23,999
Ya, benar.
403
00:17:24,173 --> 00:17:26,828
Anda memiliki solo Hindenburg.
404
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
Ya.
405
00:17:30,092 --> 00:17:31,441
Berapa lama Anda melakukannya?
406
00:17:33,313 --> 00:17:36,359
Nah, ketika saya berperan
pada tahun '87 sampai sekitar tahun '99
407
00:17:36,533 --> 00:17:38,187
ketika Renata bergabung dengan pemeran.
408
00:17:38,361 --> 00:17:40,537
Lalu dia mengambil alih.
409
00:17:40,711 --> 00:17:44,498
Aku yakin kamu hebat, ya?
410
00:17:52,071 --> 00:17:53,855
Apakah kamu pernah ingin menikah?
411
00:17:56,510 --> 00:18:00,209
Saya sudah menikah
ketika aku masih sangat muda.
412
00:18:00,383 --> 00:18:02,733
Untuk waktu yang singkat.
413
00:18:02,907 --> 00:18:04,605
Ya.
414
00:18:06,824 --> 00:18:09,175
Nah, apa yang terjadi?
415
00:18:09,349 --> 00:18:10,828
Saya sedang menari.
416
00:18:11,002 --> 00:18:12,308
Saya sudah berada di pertunjukan itu
di sini saat kita bertemu,
417
00:18:12,482 --> 00:18:16,007
dan dia tidak terlalu menyukai Vegas.
418
00:18:16,182 --> 00:18:18,184
Dia mendapat pekerjaan di New York.
419
00:18:18,358 --> 00:18:19,707
Pertunjukannya di sini
benar-benar berkembang,
420
00:18:19,881 --> 00:18:21,578
dan ada banyak sekali
pers di sekitar kita.
421
00:18:21,752 --> 00:18:23,667
Itu sangat menarik.
Saya masih sangat muda.
422
00:18:23,841 --> 00:18:25,713
Jadi saya tetap di sini.
423
00:18:25,887 --> 00:18:27,454
Apa yang kamu lakukan?
424
00:18:27,628 --> 00:18:29,412
Ya, kami mencoba membuatnya
bekerja selama beberapa tahun,
425
00:18:29,586 --> 00:18:32,023
tapi pada akhirnya
dia bertemu seseorang di sana
426
00:18:32,198 --> 00:18:34,504
dan dia mencoba meyakinkanku
untuk datang ke New York
427
00:18:34,678 --> 00:18:36,463
dan menari, dan saya mencobanya.
428
00:18:36,637 --> 00:18:38,508
Tapi, tahukah Anda, saya pergi ke sebuah
panggilan terbuka untuk Rockettes,
429
00:18:38,682 --> 00:18:42,686
Saya pergi ke panggilan terbuka
untuk musikal Broadway,
430
00:18:42,860 --> 00:18:45,559
aku baru saja ketinggalan
serunya pertunjukan di sini.
431
00:18:48,301 --> 00:18:49,737
Anda akan menjadi Rockette yang sempurna.
432
00:18:49,911 --> 00:18:53,610
Ya, saya menemukan semua itu menarik
sangat berlebihan.
433
00:19:32,301 --> 00:19:33,824
Hai, Anda sudah menghubungi Hannah.
434
00:19:33,998 --> 00:19:36,349
Tinggalkan pesan.
435
00:19:36,523 --> 00:19:38,655
Hei, Hani.
436
00:19:38,829 --> 00:19:41,484
Oh, aku mencoba memanggilmu Hannah
dan madu secara bersamaan.
437
00:19:41,658 --> 00:19:44,705
Oh, ya ampun. Hani.
Itu lucu.
438
00:19:44,879 --> 00:19:49,579
Um, baru saja check in
untuk mengetahui apakah Anda menginginkannya,
439
00:19:49,753 --> 00:19:53,714
um, kamu tahu, makanlah,
ambil secangkir kopi?
440
00:19:53,888 --> 00:19:55,629
Aku tidak tahu.
Saya tidak terlalu minum kopi,
441
00:19:55,803 --> 00:19:59,372
tapi, um, apa yang sangat aku sukai
adalah minuman yang enak.
442
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
Tapi, ya,
itu tidak pantas
443
00:20:01,678 --> 00:20:03,419
karena umurmu berapa, 20?
444
00:20:03,593 --> 00:20:05,639
Ya Tuhan, umurmu 22 tahun.
Bagaimana cara menghapus hal ini?
445
00:20:05,813 --> 00:20:07,815
Astaga! Oh! Oh!
446
00:20:07,989 --> 00:20:09,512
Untuk mendengarkan
untuk pesan ini, tekan salah satu.
447
00:20:09,686 --> 00:20:12,211
Untuk menghapus pesanmu,
tekan dua.
448
00:20:12,385 --> 00:20:14,474
Diam saja!
449
00:20:14,648 --> 00:20:16,302
Saya mencoba untuk pergi
sebuah pesan penting.
450
00:20:16,476 --> 00:20:17,781
Oh!
451
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
Oke.
452
00:20:21,263 --> 00:20:22,525
Untuk mendengarkan pilihan Anda lagi,
453
00:20:22,699 --> 00:20:25,441
- tekan tiga.
- Iya. Ya baiklah. Mm-hmm.
454
00:20:25,615 --> 00:20:27,965
Oke. Oke.
455
00:20:28,139 --> 00:20:29,402
Oh!
456
00:20:29,576 --> 00:20:31,055
Pesan terkirim.
457
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Tidak! Ya Tuhan!
458
00:20:36,409 --> 00:20:39,890
Ini dia.
459
00:20:50,684 --> 00:20:53,295
saya pergi
untuk panggilan dansa hari ini.
460
00:20:53,469 --> 00:20:54,688
Anda melakukannya? Sudah?
461
00:20:54,862 --> 00:20:56,690
Ya, untuk apa kamu keluar?
462
00:20:56,864 --> 00:21:00,171
Mm, itu adalah pertunjukan
disebut Surga Hedonis.
463
00:21:00,346 --> 00:21:02,522
Saya tidak percaya
itulah judul acaranya.
464
00:21:02,696 --> 00:21:06,047
Apa, seperti
Le Razzle Dazzle lebih enak?
465
00:21:06,221 --> 00:21:07,962
Le Razzle Mempesona
adalah nama yang menggugah
466
00:21:08,136 --> 00:21:11,618
di lain waktu dalam sejarah,
dari Paris,
467
00:21:13,315 --> 00:21:15,665
teater dengan cara tertentu.
468
00:21:15,839 --> 00:21:18,189
Anda mendapatkan semua itu
dari Le Razzle Dazzle?
469
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
Nah, apa yang kamu dapatkan
dari Surga Hedonis?
470
00:21:21,018 --> 00:21:23,673
Aku menyuruh gadis-gadis menggiling tiang,
disiram dengan air seperti binatang.
471
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
Sepertinya, itu benar-benar hambar.
472
00:21:25,501 --> 00:21:26,502
- Hambar?
- Ya!
473
00:21:26,676 --> 00:21:27,851
Kamu--aku--kamu tahu,
474
00:21:28,025 --> 00:21:29,375
Saya tidak bisa memilikinya
percakapan ini lagi.
475
00:21:29,549 --> 00:21:31,115
Nah, apa yang kamu inginkan
dariku, Mary-Anne?
476
00:21:31,290 --> 00:21:33,030
Jika menurut Anda ini
sangat buruk, mengapa kamu ada di sini?
477
00:21:33,204 --> 00:21:34,249
Maksudku, apa yang membuatmu
ingin melakukan pekerjaan ini--
478
00:21:34,423 --> 00:21:36,207
Karena itu pekerjaan, oke?
479
00:21:36,382 --> 00:21:37,905
Dan itu membayar dolar Amerika.
480
00:21:45,173 --> 00:21:47,262
Aku tidak tahu.
481
00:21:51,701 --> 00:21:53,616
Anda ingin melihat kombinasinya?
482
00:21:55,662 --> 00:21:57,707
Tentu.
483
00:21:57,881 --> 00:21:59,361
Oke.
484
00:22:01,015 --> 00:22:03,060
Oh, jadi ada kursi yang terlibat.
485
00:22:03,234 --> 00:22:04,279
Eh, ya.
486
00:22:04,453 --> 00:22:07,064
Jadi, baiklah, kamu, um,
487
00:22:07,238 --> 00:22:10,459
seperti, mundur di kursi.
488
00:22:10,633 --> 00:22:14,028
Dan kemudian--dan kemudian Anda seperti--
489
00:22:14,202 --> 00:22:17,640
♪ Mm, mm, mm,
mm, mm, mm, mm, mm ♪
490
00:22:17,814 --> 00:22:20,730
♪ Menampar paha, ke atas badan,
melalui rambut ♪
491
00:22:20,904 --> 00:22:22,471
Tahan.
492
00:22:22,645 --> 00:22:24,343
Dan satu, dua, tiga, empat.
493
00:22:24,517 --> 00:22:25,779
Dan pantat, pantat, uh, uh.
494
00:22:25,953 --> 00:22:27,215
Potong itu.
Ini konyol.
495
00:22:27,389 --> 00:22:29,043
Satu dan dua, tunggu.
496
00:22:29,217 --> 00:22:30,653
- Dan tubuh berguling.
- Oke, ya.
497
00:22:30,827 --> 00:22:32,829
- Dan tubuh berguling. Dan tahan.
- Aku tidak marah karenanya.
498
00:22:33,003 --> 00:22:35,484
Dan satu, dua, tiga, empat.
499
00:22:35,658 --> 00:22:37,791
Dan uh, dan uh.
500
00:22:37,965 --> 00:22:40,315
Dan kemudian Anda berkeliling.
501
00:22:40,489 --> 00:22:41,969
Eh, di kursi.
502
00:22:42,143 --> 00:22:43,579
- Oh!
- Dan satu--
503
00:22:43,753 --> 00:22:47,191
Dan punuk kursinya.
Dan denyut nadi, denyut nadi, denyut nadi.
504
00:22:47,366 --> 00:22:48,323
Dan turun.
505
00:22:48,497 --> 00:22:50,281
Dan kemudian Anda berkeliling.
506
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
- Lalu kamu naik ke sini.
- Ya Tuhan.
507
00:22:52,414 --> 00:22:55,112
Oke, berhenti. Tolong berhenti.
saya tidak bisa. Saya tidak bisa lagi.
508
00:22:55,286 --> 00:22:56,897
Saya tidak akan pernah mengikuti audisi
untuk pertunjukan seperti itu.
509
00:22:57,071 --> 00:22:58,202
Tidak pernah.
510
00:22:58,377 --> 00:22:59,421
Oke.
511
00:22:59,595 --> 00:23:00,901
Tidak pernah.
512
00:23:02,642 --> 00:23:04,295
- Ya baiklah.
- Maaf, itu hanya--
513
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
- Oke.
- Aku tidak bisa. saya tidak bisa.
514
00:23:06,602 --> 00:23:08,735
Maksudku,
bagaimana aku harus bereaksi?
515
00:23:17,221 --> 00:23:19,180
Aku bahkan tidak tahu
apa yang akan saya lakukan untuk Natal
516
00:23:19,354 --> 00:23:21,051
jika aku tidak punya ini.
517
00:23:36,066 --> 00:23:37,024
Hei, Shell.
518
00:23:37,198 --> 00:23:38,373
Hai.
519
00:23:43,160 --> 00:23:44,466
- Ini dia.
- Oh terima kasih.
520
00:23:44,640 --> 00:23:46,120
Baiklah.
521
00:23:46,294 --> 00:23:47,730
Anda tahu, sejak kami kalah
pertunjukan itu, pemeriksaan ini
522
00:23:47,904 --> 00:23:49,906
merasa seperti mereka mengerti
lebih ramping dan ramping.
523
00:23:51,342 --> 00:23:53,083
Ya.
524
00:23:53,257 --> 00:23:54,781
Hmm.
525
00:23:56,260 --> 00:23:57,740
Hei, Eddie.
526
00:23:57,914 --> 00:23:59,394
Maksudku,
apakah kamu yakin ini benar?
527
00:23:59,568 --> 00:24:03,703
Ini jauh lebih sedikit dibandingkan
Saya pikir itu akan terjadi.
528
00:24:03,877 --> 00:24:06,140
Yah, itu kurang
karena tayangannya lebih sedikit.
529
00:24:06,314 --> 00:24:08,751
Oh, baiklah, aku tahu itu, tentu saja.
530
00:24:08,925 --> 00:24:10,884
Aku hanya berpikir, kamu tahu,
531
00:24:11,058 --> 00:24:13,713
800 dibagi 11 pertunjukan
dikurangi tiga pertunjukan kami kalah.
532
00:24:13,887 --> 00:24:15,236
Ya, mungkin saja begitu
533
00:24:15,410 --> 00:24:16,933
sedikit bertambah
lebih dari yang kita hilangkan
534
00:24:17,107 --> 00:24:20,459
karena pertunjukan itu adalah,
lebih baik dijual, secara umum.
535
00:24:20,633 --> 00:24:21,982
Oh.
536
00:24:24,419 --> 00:24:27,727
Um, jika kamu mau, aku bisa memeriksanya
dengan hutang dagang.
537
00:24:27,901 --> 00:24:29,946
Tidak.
538
00:24:30,120 --> 00:24:31,905
Mereka tidak akan melakukannya
ada sesuatu tentang itu, kan?
539
00:24:32,079 --> 00:24:33,515
Tidak, mungkin tidak.
540
00:24:35,604 --> 00:24:38,302
Kau tahu, aku hanya, eh,
selesai menghitung
541
00:24:38,477 --> 00:24:40,653
dan mengerjakan ulang anggaran saya
542
00:24:40,827 --> 00:24:43,177
menurut apa
Saya pikir itu akan terjadi.
543
00:24:43,351 --> 00:24:47,486
Susu organik
sangat mahal akhir-akhir ini.
544
00:24:47,660 --> 00:24:51,141
Oh, mereka memasangku di sayap.
545
00:24:51,315 --> 00:24:52,665
Oh.
546
00:24:52,839 --> 00:24:55,842
- Robeknya.
- Ya, sial.
547
00:24:56,016 --> 00:24:57,931
Maksudku,
itu pasti buruk.
548
00:24:58,105 --> 00:25:00,237
Maksudku, itu tidak terlihat seperti itu,
kamu tahu?
549
00:25:00,411 --> 00:25:02,718
Tidak, menurutku Ida
harus memesan ulang kainnya.
550
00:25:02,892 --> 00:25:04,546
Oh, benarkah?
551
00:25:04,720 --> 00:25:06,156
Ya.
552
00:25:06,330 --> 00:25:07,462
Hanya untuk memperbaiki satu sayap.
553
00:25:07,636 --> 00:25:08,681
Kau tahu, pertunjukannya akan berakhir.
554
00:25:08,855 --> 00:25:10,421
Oh tidak, aku mengerti.
555
00:25:10,596 --> 00:25:13,599
Anda tidak akan pernah membutuhkannya
kain itu untuk hal lain.
556
00:25:13,773 --> 00:25:16,515
Kalau begitu, aku minta maaf padaku.
557
00:25:19,822 --> 00:25:21,563
- Selamat tinggal.
- Ciao.
558
00:25:27,613 --> 00:25:29,876
Untuk mendengarkan
untuk pesan ini, tekan salah satu.
559
00:25:31,573 --> 00:25:33,575
Hei, Hannie.
560
00:25:33,749 --> 00:25:36,926
Oh, aku mencoba memanggilmu Hannah
dan madu secara bersamaan.
561
00:25:37,100 --> 00:25:41,061
Oh, ya ampun. Hani.
Itu lucu.
562
00:25:42,453 --> 00:25:45,892
Um, baru saja check in
untuk mengetahui apakah Anda mau, um,
563
00:25:46,066 --> 00:25:49,025
kamu tahu, makanlah,
ambil secangkir kopi?
564
00:25:49,199 --> 00:25:50,984
Aku tidak tahu,
Saya tidak terlalu minum kopi,
565
00:25:51,158 --> 00:25:53,769
tapi, eh, sial,
Saya ingin minum kopi.
566
00:25:53,943 --> 00:25:55,728
Atau mungkin aku bisa minum teh.
567
00:25:55,902 --> 00:25:58,513
Dan, eh, um, kamu tahu--
568
00:25:58,687 --> 00:26:01,081
Kau tahu apa yang sebenarnya kuinginkan
adalah minuman yang enak.
569
00:26:01,255 --> 00:26:02,952
Itu tidak pantas
karena...
570
00:26:03,126 --> 00:26:05,346
Yah, aku selalu bisa pindah
bersamamu, dan membayarmu uang sewa.
571
00:26:07,043 --> 00:26:08,392
Tidak, sewa saya sudah habis
dalam, misalnya, sepuluh bulan.
572
00:26:08,567 --> 00:26:09,437
Anda akan mempertaruhkan semuanya.
aku mengenalmu.
573
00:26:09,611 --> 00:26:10,960
Tidak, saya tidak akan melakukannya.
574
00:26:11,134 --> 00:26:12,658
Aku akan kehilangan rumahku
seperti kamu kehilangan milikmu.
575
00:26:12,832 --> 00:26:15,182
Berhenti. Hai, Phyllis,
kamu ingin bir jahe lagi?
576
00:26:15,356 --> 00:26:17,010
- Oh, ya, tolong.
- Ya. Jack Daniels?
577
00:26:17,184 --> 00:26:20,100
- Oh, ya, sayang.
- Terima kasih, Annette.
578
00:26:20,274 --> 00:26:22,015
Kau tahu, aku tidak suka itu.
579
00:26:22,189 --> 00:26:24,539
Itu membuatmu berpikir
seperti aku tidak bertanggung jawab.
580
00:26:24,713 --> 00:26:27,847
Saya bukannya tidak bertanggung jawab.
Saya sedang berpikir untuk membuka IRA.
581
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
Oh menurutku
Anda terlalu tua untuk membuka IRA.
582
00:26:30,371 --> 00:26:32,329
Oke, terserah.
583
00:26:32,503 --> 00:26:34,680
Aku hanya--maksudku, kamu mengenalku.
584
00:26:34,854 --> 00:26:37,857
- Saya menghasilkan uang.
- Tepat.
585
00:26:38,031 --> 00:26:40,033
Anda tahu, Anda selalu bisa
berkumpul dengan Eddie.
586
00:26:40,207 --> 00:26:41,600
Apa?
587
00:26:41,774 --> 00:26:43,036
- Ya Tuhan, itu yang pertama.
- Kamu bisa.
588
00:26:43,210 --> 00:26:44,472
Siapa kamu?
589
00:26:44,646 --> 00:26:47,606
Hei, Tony,
Aku butuh Jack dan Ginger.
590
00:26:47,780 --> 00:26:49,042
- Hei, kita sedang memotong lantai.
- Apa?
591
00:26:49,216 --> 00:26:50,957
Kamu dan Esme bisa pulang.
592
00:26:51,131 --> 00:26:54,351
- Siapa yang menginap?
-Jennifer dan Jessica.
593
00:26:54,525 --> 00:26:56,397
Tentu saja.
594
00:26:56,571 --> 00:26:59,574
Ya, Anda bisa mengetahuinya
salah satu bajingan di sana
595
00:26:59,748 --> 00:27:03,578
untuk menjatuhkannya ke Zsa Zsa Gabor
di slot nikel.
596
00:27:03,752 --> 00:27:05,188
Siapa?
597
00:27:05,362 --> 00:27:06,668
Zsa Zsa!
598
00:27:06,842 --> 00:27:08,191
Itu gila.
599
00:27:08,365 --> 00:27:10,193
Dengar, baiklah, kalau bukan aku,
600
00:27:10,367 --> 00:27:14,676
Saya hanya--saya rasa Anda menginginkannya
seorang pria di sekitar rumah.
601
00:27:14,850 --> 00:27:17,200
Anda terus berkencan
jenis bisnis ini,
602
00:27:17,374 --> 00:27:19,594
yang datang ke kota dua tiga hari,
603
00:27:19,768 --> 00:27:22,684
dan kamu memasak untuk mereka
seperti kamu ingin menikah.
604
00:27:22,858 --> 00:27:24,512
Saya tidak.
Saya tidak ingin menikah.
605
00:27:24,686 --> 00:27:27,036
Yah, menurutku kamu lupa
606
00:27:27,210 --> 00:27:31,606
orang-orang datang ke Vegas untuk mengambil
sebuah cerita yang bisa mereka bawa pulang.
607
00:27:31,780 --> 00:27:34,827
Seperti meniduri gadis panggung.
608
00:27:35,001 --> 00:27:38,265
- Tidak, Annette! Ya, Annette.
- Itu benar. Ayo.
609
00:27:38,439 --> 00:27:39,745
Dan Anda tahu itu.
610
00:27:39,919 --> 00:27:43,487
Tapi Anda lihat,
kamu dan Eddie, maksudku,
611
00:27:43,662 --> 00:27:45,533
kalian punya sejarah
dan dia tinggal di sini.
612
00:27:45,707 --> 00:27:47,448
Ya, kami memiliki sejarah yang buruk.
613
00:27:47,622 --> 00:27:49,798
Semua sejarah buruk bagi laki-laki.
614
00:27:49,972 --> 00:27:51,104
Tapi Anda punya sejarah.
615
00:27:51,278 --> 00:27:52,801
Dan tahukah Anda, dia--
616
00:27:52,975 --> 00:27:56,631
Saya tidak tahu,
dia pria yang cukup solid.
617
00:27:56,805 --> 00:27:58,154
Saya tidak terlalu menyukainya
618
00:27:58,328 --> 00:28:00,330
atau bahkan menemukannya
itu menarik.
619
00:28:00,504 --> 00:28:03,682
Tapi tahukah Anda,
dia bahkan mungkin mendapat pensiun.
620
00:28:03,856 --> 00:28:05,596
Apakah Anda memiliki dana pensiun?
621
00:28:05,771 --> 00:28:06,989
Apakah Anda memiliki dana pensiun?
Saya tidak punya uang pensiun.
622
00:28:07,163 --> 00:28:08,469
- Tidak.
- Tepat sekali.
623
00:28:08,643 --> 00:28:14,388
Dan tahukah Anda,
Maksudku, dia lucu sekali.
624
00:28:14,562 --> 00:28:18,697
aku juga bisa--
Saya juga bisa memberi Anda pekerjaan di sini.
625
00:28:18,871 --> 00:28:20,699
Apa, koktail?
626
00:28:20,873 --> 00:28:22,309
Ya.
627
00:28:22,483 --> 00:28:24,050
Hei, Esme.
628
00:28:24,224 --> 00:28:26,008
Anda tahu apa? Persetan dengan mereka.
629
00:28:26,182 --> 00:28:28,707
Benar? Persetan dengan mereka.
630
00:28:28,881 --> 00:28:31,013
Dengan serius.
631
00:28:31,187 --> 00:28:34,103
Hai. Anda ingin rokok?
632
00:29:25,807 --> 00:29:27,504
Astaga!
633
00:29:28,767 --> 00:29:30,681
Ya Tuhan, apakah itu kamu?
634
00:29:30,856 --> 00:29:32,727
- Oh! Oh!
- Hei, Shelly.
635
00:29:32,901 --> 00:29:34,468
Anda menerima pesan saya.
636
00:29:34,642 --> 00:29:36,165
Senang bertemu denganmu.
637
00:29:36,339 --> 00:29:38,167
Ya ampun,
apa yang kamu lakukan disini?
638
00:29:38,341 --> 00:29:39,952
Maksudku, tentu saja, kamu tahu,
639
00:29:40,126 --> 00:29:42,650
Saya senang melihat Anda,
tapi maksudku, astaga,
640
00:29:42,824 --> 00:29:45,479
kamu bisa muncul di depan pintu rumahku
kapanpun, dimanapun.
641
00:29:47,176 --> 00:29:49,788
Oh, hanya saja
senang bertemu denganmu.
642
00:29:49,962 --> 00:29:51,485
Ya Tuhan, aku minta maaf. Aku berantakan sekali.
643
00:29:51,659 --> 00:29:54,662
Maksudku, aku belum melakukannya
banyak tidur akhir-akhir ini.
644
00:29:54,836 --> 00:29:57,186
Hormon.
645
00:29:59,536 --> 00:30:01,321
Kenapa kamu tidak sekolah?
646
00:30:01,495 --> 00:30:04,498
Um, aku harus pulang
untuk ulang tahun Lisa, jadi...
647
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Oh, ini hari ulang tahun Lisa.
648
00:30:07,370 --> 00:30:10,025
Maksudku, aku harus mengiriminya kartu
atau panggilan atau sesuatu.
649
00:30:10,199 --> 00:30:12,027
Anda tidak perlu melakukan itu.
650
00:30:12,201 --> 00:30:13,768
saya ingin. Saya akan.
Maksudku, bagaimana kabarnya?
651
00:30:13,942 --> 00:30:16,815
Dia, um, bagaimana kabarnya dan Jeff?
652
00:30:16,989 --> 00:30:20,122
Mereka sangat bagus.
Eh, aku akan lulus bulan Mei, jadi...
653
00:30:20,296 --> 00:30:23,822
Oh, aku tahu. Aku tahu, sayang.
Astaga, kamu lulus begitu cepat.
654
00:30:23,996 --> 00:30:25,258
Aku tidak bisa mempercayainya.
655
00:30:25,432 --> 00:30:27,086
Dan Becky juga lulus,
656
00:30:27,260 --> 00:30:29,915
jadi kita akan melakukan, seperti,
semacam pesta bersama.
657
00:30:30,089 --> 00:30:32,482
Ah, benarkah?
Becky juga lulus?
658
00:30:33,701 --> 00:30:36,791
Ya, bagus untuknya.
Bagus untuk Becky.
659
00:30:38,184 --> 00:30:39,228
Ya.
660
00:30:39,402 --> 00:30:41,622
Ini banyak waktu bersama keluarga,
661
00:30:41,796 --> 00:30:44,668
jadi aku ingin keluar
dari rumah itu.
662
00:30:44,843 --> 00:30:48,934
[menghela nafas] Maaf.
663
00:30:49,108 --> 00:30:52,372
Oh, kamu terlihat sangat cantik.
664
00:30:52,546 --> 00:30:54,113
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.
665
00:30:54,287 --> 00:30:57,638
Kamu sangat cantik,
begitu dewasa.
666
00:30:57,812 --> 00:30:59,292
Aku tidak percaya
Aku belum melihatmu
667
00:30:59,466 --> 00:31:01,555
dalam waktu apa, misalnya, lebih dari setahun?
668
00:31:01,729 --> 00:31:03,296
Ya.
669
00:31:09,084 --> 00:31:12,044
Jadi, um, apakah kamu punya pacar?
670
00:31:12,218 --> 00:31:14,742
Hanya mencoba untuk fokus
saat keluar dari sekolah.
671
00:31:14,916 --> 00:31:18,485
Oh, baiklah, banyak waktu
untuk pacar lho nanti.
672
00:31:18,659 --> 00:31:19,878
Mm-hmm.
673
00:31:27,929 --> 00:31:31,106
Apakah kamu sudah menyatakan jurusan?
674
00:31:31,280 --> 00:31:32,629
Saya sedang belajar fotografi.
675
00:31:32,803 --> 00:31:35,154
Ya Tuhan,
itu sangat menarik!
676
00:31:35,328 --> 00:31:37,460
[terkekeh] Terima kasih.
677
00:31:37,634 --> 00:31:39,288
Eh, kata Lisa
itu tidak akan berguna
678
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
untuk memiliki gelar seni apa pun,
679
00:31:41,029 --> 00:31:42,901
tapi itu satu-satunya
680
00:31:43,075 --> 00:31:45,729
Saya sangat bersemangat tentang,
jadi...
681
00:31:45,904 --> 00:31:48,776
Menurutku itu brilian
bahwa kamu melakukan itu.
682
00:31:48,950 --> 00:31:54,042
Maksudku, menjadi bagian dari kreatif
komunitas adalah--Itu yang terbaik.
683
00:31:55,304 --> 00:31:56,871
Itu yang terbaik.
684
00:31:57,045 --> 00:31:59,569
Itu cukup menyendiri.
Ini sebenarnya bukan sebuah komunitas.
685
00:32:01,049 --> 00:32:02,877
Ya, kamu tahu,
menjadi seorang seniman itu menyendiri,
686
00:32:03,051 --> 00:32:07,099
tapi jika kamu bersemangat
tentang itu, itu sangat berharga.
687
00:32:10,189 --> 00:32:12,104
Anda tahu apa?
688
00:32:12,278 --> 00:32:13,932
Aku benar-benar harus segera pergi.
689
00:32:14,106 --> 00:32:15,759
Oh, tidak, tidak.
690
00:32:15,934 --> 00:32:17,196
Aku hanya akan mengatakan jika kamu
ingin tinggal untuk makan malam.
691
00:32:17,370 --> 00:32:18,849
Ya, aku hanya mampir
untuk menyapa.
692
00:32:19,024 --> 00:32:22,288
Aku harus mendapatkan--
Aku harus pulang untuk makan malam.
693
00:32:22,462 --> 00:32:24,072
Maksudku,
tidak bisakah kamu menelponnya saja
694
00:32:24,246 --> 00:32:25,944
dan katakan bahwa kamu akan melakukannya
makan malam di sini malam ini?
695
00:32:26,118 --> 00:32:27,597
Ini hanya satu malam.
696
00:32:27,771 --> 00:32:31,950
Aku tidak tahu.
Becky baru saja pulang, dan aku...
697
00:32:33,473 --> 00:32:35,954
Maksudku, Lisa tidak akan keberatan,
bukan?
698
00:32:36,128 --> 00:32:38,086
Hanya satu kali makan malam.
699
00:32:38,260 --> 00:32:39,958
Suatu malam.
700
00:32:40,132 --> 00:32:41,829
Aku benar-benar tidak bisa, Shelly.
701
00:32:43,831 --> 00:32:45,572
Kau tahu, aku--
Aku sedang memikirkan itu, kamu tahu,
702
00:32:45,746 --> 00:32:48,401
karena pertunjukannya akan ditutup,
yang mungkin bisa saya dapatkan
703
00:32:48,575 --> 00:32:51,752
beberapa hari libur
dan datang mengunjungimu di Tucson.
704
00:32:51,926 --> 00:32:53,928
- Apa?
- Ya.
705
00:32:54,102 --> 00:32:55,843
Pertunjukannya akan segera berakhir.
706
00:32:56,017 --> 00:32:59,020
Saya tidak bisa membicarakannya terlalu banyak.
Aku hanya akan menangis.
707
00:33:00,152 --> 00:33:02,893
Tapi tahukah Anda, saya bisa
akhirnya mendapat waktu istirahat
708
00:33:03,068 --> 00:33:04,460
dan datang mengunjungimu di Tucson.
709
00:33:04,634 --> 00:33:07,986
Aku bisa datang ke wisudamu
jika kamu mau.
710
00:33:08,160 --> 00:33:11,902
Um, aku akan memikirkannya.
711
00:33:12,077 --> 00:33:13,382
Oke.
712
00:33:13,556 --> 00:33:16,124
Ayo peluk ibumu.
713
00:33:16,298 --> 00:33:17,865
Mm.
714
00:33:18,039 --> 00:33:21,086
Ya ampun.
715
00:33:21,260 --> 00:33:23,479
Anda tahu,
jika kamu ingin melihat pertunjukannya,
716
00:33:23,653 --> 00:33:26,178
hanya ada beberapa yang tersisa.
717
00:33:26,352 --> 00:33:27,918
Apa?
718
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
Ugh.
719
00:33:29,485 --> 00:33:30,660
Eh, aku--aku tidak bermaksud begitu.
720
00:33:30,834 --> 00:33:32,749
Hanya saja, kamu tahu,
senang bertemu denganmu.
721
00:33:32,923 --> 00:33:36,536
Aku--mencoba mencari jalan
untuk segera menemuimu.
722
00:33:36,710 --> 00:33:38,320
Um.
723
00:33:38,494 --> 00:33:40,975
Ya. Sedikit salah langkah.
724
00:33:41,149 --> 00:33:42,194
Tidak apa-apa.
725
00:33:42,368 --> 00:33:43,499
Oke.
726
00:33:43,673 --> 00:33:46,502
- Sampai jumpa, Shelly.
- Sampai jumpa.
727
00:35:42,140 --> 00:35:43,489
Saya punya, seperti,
malam gadis besar,
728
00:35:43,663 --> 00:35:45,752
itu terlalu menyenangkan.
729
00:35:45,926 --> 00:35:48,146
Aku seperti terluka.
730
00:35:48,320 --> 00:35:49,669
Anda tahu,
seperti, jika aku sampai di rumah,
731
00:35:49,843 --> 00:35:51,061
- seperti, kelaparan.
- Ya.
732
00:35:51,236 --> 00:35:52,933
- Kalau begitu aku tidak makan malam.
- Ya.
733
00:35:53,107 --> 00:35:55,675
Tapi biasanya kalau aku kelaparan,
Saya hanya bisa mendapatkan food court.
734
00:35:55,849 --> 00:35:57,329
Karena itu seperti yang kamu butuhkan
energi sebelumnya,
735
00:35:57,503 --> 00:35:59,113
tapi juga--itu--
736
00:35:59,287 --> 00:36:00,462
Anda akan berpikir begitu
bisa menyiapkan set kami
737
00:36:00,636 --> 00:36:01,768
sebelum waktu panggilan kita,
738
00:36:01,942 --> 00:36:02,899
jadi kita bisa melakukan pemanasan.
739
00:36:03,073 --> 00:36:06,164
Seluruh kru kami ada di luar sana.
740
00:36:09,254 --> 00:36:10,820
Saya melihatnya.
741
00:36:10,994 --> 00:36:13,214
- Kamu melakukannya?
- Mm-hmm.
742
00:36:15,825 --> 00:36:17,653
Itu sungguh luar biasa.
743
00:36:17,827 --> 00:36:20,265
Sirkus Kotor itu luar biasa?
744
00:36:21,091 --> 00:36:22,397
Ya, itu sangat lucu.
745
00:36:22,571 --> 00:36:24,094
Mm-hmm.
746
00:36:24,269 --> 00:36:26,184
Dan tindakannya sungguh
keras dan mengesankan.
747
00:36:26,358 --> 00:36:28,186
Kedengarannya seperti sirkus lainnya.
748
00:36:29,099 --> 00:36:31,754
Saya belum pernah melihatnya
sirkus seperti itu.
749
00:36:31,928 --> 00:36:34,279
Dan itu membuatnya luar biasa?
750
00:36:34,453 --> 00:36:36,803
Ya, semacam itu.
751
00:36:36,977 --> 00:36:39,022
Ditolak
untuk tiga pertunjukan.
752
00:36:39,197 --> 00:36:41,938
- Apa?
- Yang mana?
753
00:36:42,112 --> 00:36:44,376
Wah, aku terlihat terlalu tua
untuk Pulau Hutan,
754
00:36:44,550 --> 00:36:46,639
Surga Hedonis,
Pulau Surga,
755
00:36:46,813 --> 00:36:48,293
apa pun itu.
756
00:36:48,467 --> 00:36:49,598
"Terlihat terlalu tua."
757
00:36:49,772 --> 00:36:50,947
Seperti, memang benar
benar-benar mencari
758
00:36:51,121 --> 00:36:52,340
untuk anak perempuan yang baru berusia 18 tahun.
759
00:36:52,514 --> 00:36:53,428
Seperti, mereka seperti,
760
00:36:53,602 --> 00:36:55,343
"Apakah kamu berusia 18 tahun kemarin?"
761
00:36:55,517 --> 00:36:57,258
Apa yang lainnya?
762
00:36:57,432 --> 00:37:00,348
Oh, aku tidak cukup bertumpuk
untuk Oz Land atau Pin up Girls.
763
00:37:00,522 --> 00:37:02,176
Tidak, sayang,
Anda bahkan tidak menginginkan pertunjukan itu.
764
00:37:02,350 --> 00:37:04,570
Mereka sangat buruk.
Mereka kelas rendah.
765
00:37:04,744 --> 00:37:05,745
Kelas rendah?
766
00:37:05,919 --> 00:37:07,399
Apa ini?
767
00:37:07,573 --> 00:37:08,487
Pertunjukannya terkenal!
768
00:37:08,661 --> 00:37:09,662
Itu sebuah tradisi
769
00:37:09,836 --> 00:37:10,837
yang berakar di Perancis!
770
00:37:11,011 --> 00:37:11,968
Astaga!
771
00:37:12,142 --> 00:37:14,057
Pertunjukan Prancis sialan!
772
00:37:14,232 --> 00:37:15,581
Maksudku, ini yang terakhir
keturunan yang tersisa
773
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
budaya Lido Paris.
774
00:37:17,409 --> 00:37:18,845
Shelly, tidak ada yang tahu
apa maksudnya.
775
00:37:19,019 --> 00:37:20,194
Yah, sama seperti
pertunjukan di Paris.
776
00:37:20,368 --> 00:37:22,196
Maksudku, menurutmu 85
apakah pemerannya besar?
777
00:37:22,370 --> 00:37:24,851
Ada 160 orang dari kami
kembali di tahun 80an.
778
00:37:25,025 --> 00:37:26,766
Amerika Ekspres
melakukan kampanye perjalanan,
779
00:37:26,940 --> 00:37:28,333
dan mereka menerbangkan kami
di seluruh dunia,
780
00:37:28,507 --> 00:37:30,248
dan memotret kami
di situs yang berbeda.
781
00:37:30,422 --> 00:37:32,511
Mereka menembakku
di Tembok Besar Tiongkok.
782
00:37:32,685 --> 00:37:33,903
Saya sangat istimewa.
783
00:37:34,077 --> 00:37:35,340
Aku yakin, Shell.
784
00:37:35,514 --> 00:37:37,255
Sangat istimewa.
785
00:37:37,429 --> 00:37:40,170
Maksud saya, Las Vegas dulu
untuk memperlakukan kami seperti bintang film.
786
00:37:40,345 --> 00:37:42,042
Gadis panggung Amerika yang ikonik.
787
00:37:42,216 --> 00:37:44,087
Gadis panggung Las Vegas.
788
00:37:44,262 --> 00:37:45,828
Kami adalah duta besar.
789
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
Untuk gaya dan keanggunan.
790
00:37:48,657 --> 00:37:49,876
Kau tahu, itu hanya--
791
00:37:50,050 --> 00:37:52,052
itu kostumnya.
792
00:37:52,226 --> 00:37:53,793
Maksudku, itu membuatmu merasa
seperti kamu melangkah keluar
793
00:37:53,967 --> 00:37:56,274
dari halaman majalah Vogue.
794
00:37:56,448 --> 00:37:58,928
Saya pikir itu sebabnya wanita
ingin datang ke pertunjukan.
795
00:37:59,102 --> 00:38:00,495
Pesonanya memang tidak bisa dipungkiri.
796
00:38:00,669 --> 00:38:03,106
Kemewahan. menurutku
Saya bisa menyangkal glamornya.
797
00:38:03,281 --> 00:38:04,543
Maksudku,
mungkin zaman sudah berubah.
798
00:38:04,717 --> 00:38:05,631
Ya.
799
00:38:05,805 --> 00:38:07,589
Shell, mereka sudah berubah.
800
00:38:07,763 --> 00:38:09,983
Dan waktu adalah sebuah tanda
pukulan yang berbeda.
801
00:38:10,157 --> 00:38:12,855
Hadirin sekalian,
ini panggilan setengah jammu.
802
00:38:13,029 --> 00:38:15,293
30 menit menuju tirai.
803
00:38:19,209 --> 00:38:22,517
Mm-hmm, panggilan transmisi.
804
00:38:59,424 --> 00:39:02,035
Ya Tuhan, Hana!
805
00:39:02,209 --> 00:39:03,776
Kejutan yang menyenangkan!
806
00:39:03,950 --> 00:39:05,995
Ayo masuk!
807
00:39:06,169 --> 00:39:07,649
Apa yang kamu lakukan di sini?
808
00:39:07,823 --> 00:39:10,260
Saya hanya berpikir
kita bisa makan malam itu.
809
00:39:18,225 --> 00:39:20,836
Jadi, apa rencananya?
setelah lulus?
810
00:39:21,010 --> 00:39:23,361
Aku tidak tahu. menurutku
Saya mungkin bisa menghemat lebih banyak uang
811
00:39:23,535 --> 00:39:26,276
dan kemudian, aku agak
hanya ingin berkeliling.
812
00:39:26,451 --> 00:39:28,975
Sepertinya, aku benar-benar ingin pergi
ke Eropa, tapi--
813
00:39:29,149 --> 00:39:30,890
Oh, kedengarannya luar biasa.
814
00:39:31,064 --> 00:39:33,022
Anda harus melakukan itu.
815
00:39:33,196 --> 00:39:35,373
- Itu hanya mahal.
- Ya.
816
00:39:35,547 --> 00:39:38,158
Hei, kamu tahu,
menjadi seorang fotografer hanyalah--
817
00:39:38,332 --> 00:39:41,161
- itu sulit.
- Apa?
818
00:39:41,335 --> 00:39:44,251
- Ini adalah jalur karier yang sulit.
- Kata siapa?
819
00:39:44,425 --> 00:39:46,514
Seperti, semuanya.
820
00:39:46,688 --> 00:39:48,429
Sungguh ada yang berkata
menjadi artis itu sulit?
821
00:39:48,603 --> 00:39:51,127
Seseorang melontarkan kalimat bodoh itu
di kepalamu?
822
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
Ya. Lisa, salah satunya.
823
00:39:53,869 --> 00:39:55,567
Oh baiklah.
824
00:40:01,834 --> 00:40:03,879
Itulah yang dikatakan orang tua
ketika mereka ingin Anda mendapatkan pekerjaan
825
00:40:04,053 --> 00:40:06,273
itu, misalnya, membayar uang.
826
00:40:06,447 --> 00:40:09,058
Sayang, baiklah,
dia bukan orang tuamu yang sebenarnya.
827
00:40:09,232 --> 00:40:11,060
Maksudku, dia mungkin mengira begitu.
828
00:40:11,234 --> 00:40:14,150
Tapi melakukan pekerjaan
bahwa kamu tidak benar-benar mencintai,
829
00:40:14,324 --> 00:40:15,717
itu sulit.
830
00:40:16,457 --> 00:40:17,980
Anda tahu, saat Anda menelepon
ada di luar sana,
831
00:40:18,154 --> 00:40:20,461
hanya menunggumu.
832
00:40:20,635 --> 00:40:24,422
Anda tahu, uang tidak menghasilkan
pekerjaan yang membosankan itu jauh lebih baik.
833
00:40:25,292 --> 00:40:27,337
Apa yang Lisa ingin kamu lakukan?
834
00:40:28,556 --> 00:40:31,167
Uh, dia pikir aku akan menjadi hebat
di, seperti, desain grafis.
835
00:40:31,341 --> 00:40:33,561
Ya, apakah itu menarik
kamu sekarang?
836
00:40:33,735 --> 00:40:34,823
Tidak.
837
00:40:36,434 --> 00:40:38,044
Baiklah, lupakan saja.
838
00:40:38,218 --> 00:40:39,959
Keras.
839
00:40:40,133 --> 00:40:43,658
Itu ungkapan paling bodoh bagi siapa pun
memberitahu siapa pun yang bermimpi.
840
00:40:46,356 --> 00:40:48,054
Aku akan menemuimu di Paris.
841
00:40:51,405 --> 00:40:53,059
- Ya Tuhan! Apa itu tadi?
- Apa?
842
00:40:53,233 --> 00:40:54,364
Aku melihat sesuatu berlarian
di seberang ruangan.
843
00:40:54,539 --> 00:40:55,931
- Apa itu tikus?
- Ya!
844
00:40:56,105 --> 00:40:57,063
- Tidak.
- Ya Tuhan, ya, ya.
845
00:40:57,237 --> 00:40:58,151
Mereka tinggal di lubang persembunyian.
846
00:40:58,325 --> 00:40:59,631
Di sanalah para gangster biasa
847
00:40:59,805 --> 00:41:00,762
untuk menyimpan uang mereka
sebelum aku pindah ke sini.
848
00:41:00,936 --> 00:41:02,372
Saya harap saya tahu di mana itu.
849
00:41:02,547 --> 00:41:04,592
Astaga!
850
00:41:04,766 --> 00:41:07,813
- Ini dia lagi! Itu ada.
- Tunggu, apa yang kamu lakukan?
851
00:41:45,590 --> 00:41:47,243
Ayo pilih 68.
852
00:41:47,417 --> 00:41:49,463
Lanjutkan isyarat 68.
853
00:41:49,637 --> 00:41:51,378
Tenang dan gelap.
854
00:41:51,552 --> 00:41:52,988
Tolak orang-orang yang melakukan proses.
855
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
Tetap fokus.
856
00:41:59,995 --> 00:42:01,083
Shelly?
857
00:42:04,304 --> 00:42:05,435
Siaga untuk 771.
858
00:42:05,610 --> 00:42:07,481
Bisakah kita mendapatkan penari
di tempat mereka?
859
00:42:07,655 --> 00:42:08,830
Sebelumnya, saya tidak tahu,
sebelum neraka membeku.
860
00:42:09,004 --> 00:42:10,745
Terima kasih.
861
00:42:13,661 --> 00:42:15,010
Terima kasih semuanya. Pertunjukan yang bagus.
862
00:42:15,184 --> 00:42:16,534
Sampai jumpa besok.
863
00:42:37,555 --> 00:42:38,686
Oh!
864
00:42:38,860 --> 00:42:40,732
- Hai.
- Ya ampun!
865
00:42:40,906 --> 00:42:42,864
Oh, hei.
866
00:42:43,038 --> 00:42:45,563
Hai!
867
00:42:46,694 --> 00:42:48,348
Saya melihat pertunjukannya malam ini.
868
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
Oh, benarkah?
869
00:42:50,611 --> 00:42:52,265
Ya, kamu manis sekali.
870
00:42:52,439 --> 00:42:55,877
Aku, um, itu sangat berarti bagiku
bahwa kamu datang.
871
00:42:56,051 --> 00:42:59,185
Saya tidak yakin apakah itu benar
Aku bahkan akan memberitahumu.
872
00:42:59,359 --> 00:43:01,013
Hampir tidak ada orang di sana.
873
00:43:01,187 --> 00:43:03,058
Ya, baiklah...
874
00:43:03,232 --> 00:43:05,147
Saya pikir itu adalah rumah terburuk
pernah kita alami dalam sejarah
875
00:43:05,321 --> 00:43:06,540
dari keseluruhan pertunjukan.
876
00:43:06,714 --> 00:43:09,325
Apa yang ada disana,
seperti, 18 orang di sana?
877
00:43:09,499 --> 00:43:10,762
Aku harap aku tahu kamu ada di sini.
878
00:43:10,936 --> 00:43:12,067
saya akan melakukannya
sedikit berteriak
879
00:43:12,241 --> 00:43:13,808
atau semacam titik atau sesuatu.
880
00:43:15,593 --> 00:43:18,857
Saya pikir kamu adil
kembali ke rumah Kelly.
881
00:43:21,381 --> 00:43:22,817
Bagaimana menurut Anda?
882
00:43:23,688 --> 00:43:25,907
Saya pikir saya pikir
itu akan berbeda.
883
00:43:26,081 --> 00:43:27,561
Oh ya?
884
00:43:27,735 --> 00:43:30,695
Ya, seperti menari yang lebih keras
atau sesuatu.
885
00:43:30,869 --> 00:43:33,045
Oh, kamu tahu,
kami hanya membuatnya terlihat mudah.
886
00:43:33,219 --> 00:43:36,744
Itu semacam itu
hanya pertunjukan telanjang yang bodoh.
887
00:43:36,918 --> 00:43:40,661
Ya, itu tontonan
dengan menari telanjang,
888
00:43:40,835 --> 00:43:44,012
tapi itu pasti
bukan pertunjukan telanjang.
889
00:43:44,186 --> 00:43:47,015
Menari telanjang, apakah itu,
seperti, istilah teknis?
890
00:43:47,189 --> 00:43:49,844
Ya, ya, benar.
891
00:43:52,412 --> 00:43:54,153
Apa gunanya pertunjukan itu?
892
00:43:54,327 --> 00:43:56,024
Maksudku, apa itu tadi?
893
00:43:57,112 --> 00:43:58,548
Mengapa Anda mengundang saya?
894
00:43:58,723 --> 00:44:00,812
Mungkin Anda berpikir
Saya tidak mau datang?
895
00:44:00,986 --> 00:44:02,161
Aku tidak tahu.
896
00:44:03,292 --> 00:44:04,990
Saya tidak tahu mengapa saya datang.
897
00:44:05,164 --> 00:44:09,647
Meskipun, eh, menurutku,
itu karena aku hanya berharap--
898
00:44:10,909 --> 00:44:13,259
Saya ingin tahu
bahwa itu sepadan.
899
00:44:13,433 --> 00:44:15,304
Bahwa itu lebih baik dariku
setelah semua.
900
00:44:15,478 --> 00:44:16,958
Apa?
901
00:44:17,132 --> 00:44:19,744
Itu tidak kamu masukkan
sampah timpang di atasku.
902
00:44:19,918 --> 00:44:21,223
Bukan!
903
00:44:21,397 --> 00:44:22,834
Saya tidak setuju.
904
00:44:23,008 --> 00:44:24,662
Ditambah lagi, saya tidak memasukkan apa pun
di atasmu.
905
00:44:24,836 --> 00:44:26,576
- Aku menyediakannya untukmu.
- Aku selalu lupa
906
00:44:26,751 --> 00:44:28,883
bahwa sebenarnya kamu tidak seperti itu
orang yang berakal sehat.
907
00:44:29,057 --> 00:44:30,885
Bahwa kamu meninggalkanku
di tempat parkir kasino
908
00:44:31,059 --> 00:44:33,583
dengan Game Boy saat Anda melakukannya
dua pertunjukan dalam semalam.
909
00:44:33,758 --> 00:44:35,760
Saya tidak berpikir demikian
cocok untuk Anda di belakang panggung.
910
00:44:35,934 --> 00:44:37,413
Ya, ternyata tidak.
911
00:44:37,587 --> 00:44:39,981
Aku tidak mampu membayar bantuan, Hannah.
912
00:44:42,636 --> 00:44:43,898
Saya hanya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
913
00:44:44,072 --> 00:44:46,161
Aku hanya melakukan yang terbaik yang aku bisa,
Hana.
914
00:44:47,336 --> 00:44:49,904
Dan jika Anda bisa melakukannya
apa yang kamu sukai selama 30 tahun,
915
00:44:50,078 --> 00:44:52,254
Anda tahu, dan bersemangatlah
tentang kariermu--
916
00:44:52,428 --> 00:44:54,779
Karier macam apa ini?
917
00:44:54,953 --> 00:44:59,174
Kau berada di belakang
dari 80 penari topless.
918
00:45:00,001 --> 00:45:03,352
Ini layak untuk dilewatkan pada waktu tidur
untuk sebagian besar masa kecilku?
919
00:45:04,353 --> 00:45:05,877
Apakah itu?
920
00:45:09,794 --> 00:45:11,926
Lihat, inilah sebabnya saya datang malam ini.
921
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
saya ingin
untuk melihat alasan dalam semua ini,
922
00:45:14,320 --> 00:45:16,975
dan malam ini akhirnya aku tidak melakukannya.
923
00:45:27,681 --> 00:45:29,117
Yg mirip kerang.
924
00:45:29,291 --> 00:45:31,946
Dengar, aku minta maaf, Hannah.
925
00:45:32,120 --> 00:45:34,383
Saya minta maaf karena Anda tidak mendapatkannya
apa yang kamu inginkan dariku.
926
00:45:34,557 --> 00:45:37,169
Anda tahu,
tapi jika kamu bisa memaafkanku,
927
00:45:37,343 --> 00:45:39,519
kapan saja, kapan saja dalam hidup Anda,
928
00:45:39,693 --> 00:45:41,390
Saya akan menyukainya.
929
00:45:41,564 --> 00:45:43,175
Tapi aku tidak bisa membela diri
lagi.
930
00:45:43,349 --> 00:45:44,524
Aku tidak bisa.
931
00:46:21,474 --> 00:46:23,781
Hei, aku masih di sini.
932
00:46:26,827 --> 00:46:29,221
Maaf, pikirku
Aku melihat Shelly pergi.
933
00:46:30,135 --> 00:46:33,486
- Ya, aku pergi. Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
934
00:46:33,660 --> 00:46:36,576
Apakah kamu--apakah kamu--
935
00:46:36,750 --> 00:46:38,143
kamu Hana?
936
00:46:38,317 --> 00:46:41,363
Ya, aku tahu mungkin saja
seharusnya tidak kembali ke sini.
937
00:46:42,712 --> 00:46:44,149
Apakah Anda datang untuk melihat pertunjukannya?
938
00:46:44,323 --> 00:46:46,542
Hmm, ya.
939
00:46:46,716 --> 00:46:47,848
Ya, bagaimana menurut Anda?
940
00:46:48,022 --> 00:46:51,286
Eh, bukan kesukaanku.
941
00:46:56,248 --> 00:46:58,119
Dia berbicara tentangmu
sepanjang waktu.
942
00:47:00,774 --> 00:47:03,255
Ya, eh, menurutku
Saya harus pergi.
943
00:47:03,429 --> 00:47:06,867
Ya, tidak, maaf. bukan maksudku
untuk menjagamu, hanya saja, uh...
944
00:47:12,568 --> 00:47:14,179
Senang bertemu denganmu.
945
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
Kamu juga.
946
00:47:30,412 --> 00:47:32,458
Oh, hei, sayang.
947
00:47:32,632 --> 00:47:34,677
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?
948
00:47:34,852 --> 00:47:38,246
Aku hanya, um, ingin datang.
949
00:47:38,420 --> 00:47:39,857
Oke.
950
00:47:43,208 --> 00:47:44,557
Bisakah saya masuk?
951
00:47:44,731 --> 00:47:48,213
Anda tahu, itu hanya,
um, apakah semuanya baik-baik saja?
952
00:47:48,387 --> 00:47:51,042
Maksudku, hanya saja
bukan saat yang tepat saat ini.
953
00:47:51,216 --> 00:47:54,088
Um, hanya saja,
ibuku, dia tidak akan--
954
00:47:54,262 --> 00:47:59,746
dia tidak akan menjawab--
saya—panggilan saya.
955
00:48:00,529 --> 00:48:03,924
Dan... aku ingin berbicara dengannya.
956
00:48:04,098 --> 00:48:06,057
Saya mengerti itu sulit.
957
00:48:06,231 --> 00:48:07,406
Beri dia waktu.
958
00:48:07,580 --> 00:48:08,668
Ibumu hanya sedih.
959
00:48:08,842 --> 00:48:11,062
Maksudku, kamu pergi begitu saja.
960
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
saya tahu,
tapi aku masih ingin bicara dengannya.
961
00:48:13,455 --> 00:48:14,761
Dengar, ini saat yang buruk sekarang.
962
00:48:14,935 --> 00:48:16,545
aku hanya--
Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
963
00:48:16,719 --> 00:48:19,722
- Aku tidak bisa.
- Shelly, aku sangat takut.
964
00:48:22,334 --> 00:48:25,119
Saya tidak—saya tidak tahu
bahwa aku tidak akan pernah bisa kembali.
965
00:48:26,077 --> 00:48:27,556
Saya tidak tahu
bahwa aku tidak akan pernah bisa kembali lagi,
966
00:48:27,730 --> 00:48:29,776
dan aku--dan aku sangat takut.
967
00:48:29,950 --> 00:48:31,647
Maafkan aku, aku hanya--aku tidak bisa.
968
00:48:31,821 --> 00:48:33,084
Tidak sekarang.
Saya perlu sendirian.
969
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
Saya sedang melakukan sesuatu.
970
00:49:03,853 --> 00:49:05,899
♪ Berbalik ♪
971
00:49:06,073 --> 00:49:08,946
♪ Sesekali
Saya merasa sedikit kesepian ♪
972
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
♪ Dan kamu tidak pernah
akan datang ♪
973
00:49:11,252 --> 00:49:13,341
♪ Berbalik ♪
974
00:49:13,515 --> 00:49:16,475
♪ Sesekali
Saya sedikit lelah ♪
975
00:49:16,649 --> 00:49:18,694
♪ Mendengarkan
hingga suara air mataku ♪
976
00:49:18,868 --> 00:49:20,914
♪ Berbalik ♪
977
00:49:21,088 --> 00:49:24,048
♪ Sesekali
Saya sedikit gugup ♪
978
00:49:24,222 --> 00:49:26,093
♪ Itu yang terbaik
dari tahun-tahun yang telah berlalu ♪
979
00:49:26,267 --> 00:49:28,400
♪ Berbalik ♪
980
00:49:28,574 --> 00:49:31,881
♪ Sesekali
Saya sedikit takut ♪
981
00:49:32,056 --> 00:49:33,883
♪ Lalu aku mengerti
sorot matamu ♪
982
00:49:34,058 --> 00:49:37,365
♪ Berbalik, mata cerah ♪
983
00:49:37,539 --> 00:49:39,411
♪ Sesekali
dan kemudian aku berantakan ♪
984
00:49:39,585 --> 00:49:43,067
♪ Berbalik, mata cerah ♪
985
00:49:43,241 --> 00:49:44,894
♪ Sesekali
dan kemudian aku berantakan ♪
986
00:49:45,069 --> 00:49:47,114
♪ Berbalik ♪
987
00:49:47,288 --> 00:49:50,117
♪ Sesekali
Saya menjadi sedikit gelisah ♪
988
00:49:50,291 --> 00:49:52,163
♪ Dan aku bermimpi
dari sesuatu yang liar ♪
989
00:49:52,337 --> 00:49:54,382
♪ Berbalik ♪
990
00:49:54,556 --> 00:49:57,472
♪ Sesekali
Saya merasa sedikit tidak berdaya ♪
991
00:49:57,646 --> 00:49:59,822
♪ Dan aku berbohong
seperti anak kecil dalam gendonganmu ♪
992
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
♪ Berbalik ♪
993
00:50:02,173 --> 00:50:05,002
♪ Sesekali
Saya sedikit marah ♪
994
00:50:05,176 --> 00:50:07,047
♪ Dan aku tahu
Saya harus keluar dan menangis ♪
995
00:50:07,221 --> 00:50:09,397
♪ Berbalik ♪
996
00:50:09,571 --> 00:50:12,270
♪ Sesekali
Saya sedikit takut ♪
997
00:50:12,444 --> 00:50:14,402
♪ Tapi kemudian aku mengerti
sorot matamu ♪
998
00:50:14,576 --> 00:50:18,145
♪ Berbalik, mata cerah ♪
999
00:50:18,319 --> 00:50:20,017
♪ Sesekali
dan kemudian aku berantakan ♪
1000
00:50:20,191 --> 00:50:23,498
♪ Berbalik, mata cerah ♪
1001
00:50:23,672 --> 00:50:26,936
♪ Sesekali
dan kemudian aku berantakan ♪
1002
00:50:27,111 --> 00:50:30,462
♪ Dan aku membutuhkanmu sekarang malam ini ♪
1003
00:50:30,636 --> 00:50:34,031
♪ Dan aku membutuhkanmu
lebih dari sebelumnya ♪
1004
00:50:34,205 --> 00:50:38,035
♪ Dan jika kamu saja
pegang aku erat-erat ♪
1005
00:50:38,209 --> 00:50:41,299
♪ Kami akan bertahan selamanya ♪
1006
00:50:41,473 --> 00:50:45,085
♪ Dan kami hanya akan melakukannya
jadilah benar ♪
1007
00:50:45,259 --> 00:50:47,218
♪ Karena kita tidak akan pernah salah ♪
1008
00:50:47,392 --> 00:50:50,743
♪ Bersama-sama kita bisa menerimanya
ke akhir baris ♪
1009
00:50:50,917 --> 00:50:54,486
♪ Cintamu seperti bayangan
pada saya sepanjang waktu ♪
1010
00:50:54,660 --> 00:50:56,314
♪ Sepanjang waktu ♪
1011
00:50:56,488 --> 00:50:57,924
♪ Aku tidak tahu harus berbuat apa ♪
1012
00:50:58,098 --> 00:51:00,013
♪ Dan aku selalu berada dalam kegelapan ♪
1013
00:51:00,187 --> 00:51:03,843
♪ Kita hidup dalam tong mesiu
dan mengeluarkan percikan api ♪
1014
00:51:04,017 --> 00:51:06,802
♪ Aku sangat membutuhkanmu malam ini ♪
1015
00:51:06,976 --> 00:51:12,504
♪ Selamanya akan dimulai
malam ini ♪
1016
00:51:12,678 --> 00:51:16,203
♪ Pada suatu ketika,
Saya jatuh cinta ♪
1017
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
♪ Tapi sekarang
Aku hanya berantakan ♪
1018
00:51:21,687 --> 00:51:25,908
♪ Tidak ada yang bisa kulakukan,
gerhana total pada hati ♪
1019
00:51:35,875 --> 00:51:37,572
Aku hanya ingin meneleponmu.
1020
00:51:38,834 --> 00:51:40,488
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1021
00:51:41,750 --> 00:51:44,013
Aku tidak percaya aku meninggalkan jalan itu
Saya melakukannya malam itu.
1022
00:51:44,188 --> 00:51:46,103
Aku merasa sangat tidak enak.
1023
00:51:46,799 --> 00:51:48,279
aku hanya--
1024
00:51:48,453 --> 00:51:50,368
Saya tidak tahu caranya
Saya bisa melakukan apa pun yang telah saya lakukan.
1025
00:51:50,542 --> 00:51:52,631
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa ketinggalan
dalam hidup kita bersama.
1026
00:51:52,805 --> 00:51:55,938
Aku hanya--aku tidak ingin meninggalkannya
pada pesan telepon.
1027
00:51:56,113 --> 00:52:00,291
Jadi bisakah Anda tolong?
1028
00:52:01,988 --> 00:52:05,034
Tolong, tolong, tolong,
tolong hubungi saya kembali.
1029
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
Apakah ini
penonton terburuk yang pernah ada?
1030
00:52:30,582 --> 00:52:33,237
Maksudku, aku hanya ingin berteriak
kepada mereka dan berkata, “Bangun!
1031
00:52:33,411 --> 00:52:35,369
Ini adalah pertunjukan langsung.
Apa kamu bosan?
1032
00:52:35,543 --> 00:52:39,156
Ini payudara,
dan berlian imitasi, dan kegembiraan!"
1033
00:52:41,810 --> 00:52:43,116
Ya Tuhan.
1034
00:52:43,290 --> 00:52:45,074
Bisakah kamu membantuku?
tolong ambilkan sepatuku?
1035
00:52:46,206 --> 00:52:48,208
Bagaimana kamu melakukan ini
sebelum aku ada di sini?
1036
00:52:48,382 --> 00:52:51,168
Selama 30 tahun, bagaimana penghasilanmu
semua perubahan cepatmu?
1037
00:52:51,342 --> 00:52:52,908
Oh, aku senang
kamu merasa sangat diperlukan, Jodie.
1038
00:52:53,082 --> 00:52:55,128
Maksudku, itu penting.
Itu bagus.
1039
00:52:56,825 --> 00:52:58,436
Apakah kamu mendengar di mana kita berada?
1040
00:52:58,610 --> 00:53:01,090
Bisakah kamu membantuku?
dengan kalungku?
1041
00:53:02,091 --> 00:53:03,658
Tidak.
1042
00:53:05,269 --> 00:53:07,445
Tidak, aku ingin bertemu denganmu
bersiap-siaplah sendiri.
1043
00:53:07,619 --> 00:53:09,447
Saya ingin melihat apa yang akan terjadi
kepadamu jika aku tidak membantu.
1044
00:53:09,621 --> 00:53:10,709
Benar-benar?
1045
00:53:12,406 --> 00:53:14,539
Oke,
sekarang kamu membuatku stres.
1046
00:53:14,713 --> 00:53:15,757
Bagus.
1047
00:53:15,931 --> 00:53:16,932
Kamu juga selalu tertinggal.
1048
00:53:17,106 --> 00:53:18,717
Oh, itu omong kosong.
1049
00:53:18,891 --> 00:53:20,458
Semoga beruntung.
1050
00:53:20,632 --> 00:53:22,024
Nah, tahukah Anda?
Kita punya banyak waktu,
1051
00:53:22,199 --> 00:53:23,156
jadi aku sebenarnya
bahkan tidak mengkhawatirkan hal ini.
1052
00:53:23,330 --> 00:53:24,897
Yah, aku sedikit khawatir.
1053
00:53:25,071 --> 00:53:26,768
Maksudku, dengan sayapnya,
itu akan menjadi sedikit ketat.
1054
00:53:26,942 --> 00:53:28,030
Baiklah, kalau begitu
teruskan saja. Berhenti bicara.
1055
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Astaga. Berhentilah berteriak padaku.
1056
00:53:29,206 --> 00:53:30,119
Aku akan cemas!
1057
00:53:30,294 --> 00:53:32,339
Aku bahkan tidak berteriak.
1058
00:53:32,513 --> 00:53:34,167
Oke, di mana klip-onku?
1059
00:53:34,341 --> 00:53:35,734
Aku tidak tahu.
1060
00:53:35,908 --> 00:53:38,171
- Apakah kamu mengambilnya?
- Tidak.
1061
00:53:39,216 --> 00:53:40,347
Ugh.
Tolong bantu saya
1062
00:53:40,521 --> 00:53:42,262
- dengan sayapku?
- Tidak.
1063
00:53:42,436 --> 00:53:44,177
Anda seharusnya berpikir
tantangan sia-sia ini
1064
00:53:44,351 --> 00:53:45,700
sebelum pertunjukan,
jadi aku sudah siap untuk itu.
1065
00:53:45,874 --> 00:53:47,224
Nah, inilah peringatan Anda
untuk besok.
1066
00:53:47,398 --> 00:53:48,790
- Oke.
- Ini bagus.
1067
00:53:48,964 --> 00:53:50,662
Ini adalah pembentukan karakter!
1068
00:53:50,836 --> 00:53:53,578
Yang saya butuhkan hanyalah sebuah pelajaran
dalam karakter dari seorang anak berusia 19 tahun.
1069
00:53:57,103 --> 00:53:58,887
Saya mengerti, mengerti.
Saya mengerti.
1070
00:53:59,061 --> 00:54:01,020
Ya, saya mengerti.
1071
00:54:01,194 --> 00:54:03,979
Bagus! Saya senang Anda bisa
masuk ke kostummu sendirian.
1072
00:54:07,896 --> 00:54:09,550
Shelly, ayolah.
1073
00:54:10,812 --> 00:54:11,857
Oh, oh, oh.
1074
00:54:12,031 --> 00:54:13,467
Oh tidak!
1075
00:54:18,690 --> 00:54:20,692
Musiknya berubah.
Jodie, kita harus pergi.
1076
00:54:20,866 --> 00:54:22,911
Kamu benar-benar brengsek,
kamu tahu itu?
1077
00:54:39,798 --> 00:54:40,973
Hai.
1078
00:54:41,147 --> 00:54:42,366
Hai.
1079
00:54:43,192 --> 00:54:44,803
Bolehkah aku mempunyai Ida
lihat itu?
1080
00:54:44,977 --> 00:54:46,283
Oh tidak.
1081
00:54:46,457 --> 00:54:48,720
Mereka mungkin akan melakukannya
dermaga aku lagi, kan?
1082
00:54:48,894 --> 00:54:50,591
Ya, mungkin.
1083
00:54:51,853 --> 00:54:53,899
Tahukah Anda berapa lama lagi
kamu akan menjadi?
1084
00:54:54,073 --> 00:54:56,031
Oh. Aku tidak tahu.
1085
00:54:56,205 --> 00:54:57,468
Tidak lama.
1086
00:54:58,338 --> 00:55:00,384
Ya, tidak ada
menjadi sempurna.
1087
00:55:00,558 --> 00:55:02,386
Hanya ada beberapa pertunjukan tersisa.
1088
00:55:05,476 --> 00:55:07,434
Kau tahu, aku sedang berpikir...
1089
00:55:13,092 --> 00:55:14,833
Maksudku, kamu, lebih dari siapa pun,
1090
00:55:15,790 --> 00:55:18,576
akhir pertunjukan mungkin
agak menjengkelkan.
1091
00:55:21,622 --> 00:55:22,754
Ya.
1092
00:55:24,625 --> 00:55:26,410
Tahukah Anda apa selanjutnya?
1093
00:55:28,586 --> 00:55:29,891
Tidak.
1094
00:55:30,065 --> 00:55:31,458
Anda?
1095
00:55:33,591 --> 00:55:35,462
Mungkin akan tinggal di sini.
1096
00:55:35,636 --> 00:55:37,464
Anda tahu, bekerja dengan sirkus.
1097
00:55:37,638 --> 00:55:39,597
Oh, ya, benar.
Jadwal penuh.
1098
00:55:39,771 --> 00:55:40,859
Ya.
1099
00:55:42,251 --> 00:55:45,951
Maksudku, ini pertunjukan yang jauh lebih mudah
untuk uang daripada R.D.
1100
00:55:46,125 --> 00:55:48,345
Jadi, itu bagus.
1101
00:55:49,607 --> 00:55:52,305
Oh, itu beruntung. Maksudku,
Anda akan tetap berkontribusi
1102
00:55:52,479 --> 00:55:54,742
untuk pensiun Anda
dan mendapatkan asuransi kesehatan.
1103
00:55:54,916 --> 00:55:56,004
Ya.
1104
00:55:57,658 --> 00:55:59,878
Baiklah.
1105
00:56:02,054 --> 00:56:03,795
Aku hanya ingin memeriksamu.
1106
00:56:11,019 --> 00:56:12,412
Anda tahu...
1107
00:56:18,157 --> 00:56:19,680
jika itu berarti sesuatu,
1108
00:56:22,422 --> 00:56:24,903
kamu benar-benar legenda, Shell,
kamu tahu?
1109
00:56:39,700 --> 00:56:40,832
Oke.
1110
00:56:43,138 --> 00:56:44,531
Hei, Eddie.
1111
00:56:44,705 --> 00:56:45,750
Ya?
1112
00:56:48,666 --> 00:56:50,711
Ingin makan malam bersamaku
suatu malam minggu ini?
1113
00:56:52,321 --> 00:56:53,801
Kamu ingin makan malam bersamaku?
1114
00:56:54,541 --> 00:56:55,803
Ya.
1115
00:56:57,718 --> 00:57:00,982
Maksudku, baiklah, um,
Maksudku, ya, tentu saja.
1116
00:57:01,156 --> 00:57:02,027
Itu bagus sekali.
1117
00:57:03,332 --> 00:57:04,595
Besar.
1118
00:57:05,639 --> 00:57:07,075
- Oke, bagus.
- Ya.
1119
00:58:55,836 --> 00:58:57,098
- Hai, Eddie.
- Hai.
1120
00:58:57,272 --> 00:58:58,186
- Aku di sini.
- Hai.
1121
00:59:00,406 --> 00:59:01,668
Hai.
1122
00:59:02,930 --> 00:59:04,932
- Tidak apa-apa.
- Hei, maaf aku terlambat.
1123
00:59:05,106 --> 00:59:06,325
Tidak, kamu tidak.
1124
00:59:06,499 --> 00:59:07,761
Hanya saja, kamu tahu,
gaun berdebat.
1125
00:59:07,935 --> 00:59:09,807
Maksudku, mungkin saja
seharusnya tidak memberitahumu hal itu.
1126
00:59:11,025 --> 00:59:12,461
Oh, cerita yang lucu.
1127
00:59:13,288 --> 00:59:15,160
Saya tidak punya waktu
untuk menyelesaikan kukuku,
1128
00:59:15,334 --> 00:59:16,465
jadi aku pergi ke toko obat,
1129
00:59:16,640 --> 00:59:18,685
dan tepat berikutnya
ke kikir kukuku...
1130
00:59:19,468 --> 00:59:20,992
- favoritmu.
- Oh terima kasih.
1131
00:59:21,819 --> 00:59:24,386
Itu sangat--terima kasih,
itu sangat bijaksana.
1132
00:59:25,910 --> 00:59:26,954
Ya.
1133
00:59:33,482 --> 00:59:34,745
aku tidak, eh,
1134
00:59:34,919 --> 00:59:36,877
Aku tidak punya apa pun untukmu.
1135
00:59:37,051 --> 00:59:38,139
Tidak apa-apa.
1136
00:59:39,227 --> 00:59:40,794
Anda kelihatan cakep.
1137
00:59:41,534 --> 00:59:43,580
Terima kasih.
1138
00:59:47,888 --> 00:59:49,803
Apakah saya terlihat bagus?
1139
00:59:50,587 --> 00:59:51,892
Ya. Maaf.
1140
00:59:52,066 --> 00:59:53,938
Ya, kamu terlihat--
kamu terlihat sangat cantik.
1141
00:59:54,112 --> 00:59:55,374
Terima kasih.
1142
00:59:55,548 --> 00:59:57,594
Tapi, baiklah,
kamu selalu terlihat cantik.
1143
00:59:57,768 --> 00:59:59,160
Ah, terima kasih, Eddie.
1144
00:59:59,334 --> 01:00:01,815
Ya. Sebenarnya jarang sekali saya
1145
01:00:01,989 --> 01:00:04,775
bisa bertemu denganmu
dalam gaun, bukan, eh,
1146
01:00:04,949 --> 01:00:09,431
salah satu berlian imitasi itu
hal-hal yang lebih bustier, Anda tahu?
1147
01:00:09,606 --> 01:00:11,390
Maksudku,
dengan payudaramu nongkrong.
1148
01:00:11,564 --> 01:00:13,087
Yah, saya tidak akan mengatakan gantung diri.
1149
01:00:13,261 --> 01:00:15,133
Tidak tidak tidak.
1150
01:00:16,047 --> 01:00:19,137
Tapi kamu melakukannya.
Kamu terlihat sangat cantik.
1151
01:00:19,311 --> 01:00:20,355
Bahkan semuanya ditutup-tutupi.
1152
01:00:25,099 --> 01:00:26,448
- Mungkin kita harus memesan.
- Ya.
1153
01:00:26,623 --> 01:00:28,276
- Ya.
- Ya, ayo pesan.
1154
01:00:39,200 --> 01:00:40,462
Jadi, bagaimana kabar Hana?
1155
01:00:40,637 --> 01:00:42,073
Hmm.
1156
01:00:42,247 --> 01:00:43,988
Dia baru saja tiba
untuk menyelesaikan sekolah.
1157
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Wow. Wow.
1158
01:00:49,733 --> 01:00:52,518
Anda tahu, saya bertanya-tanya
untuk waktu yang lama,
1159
01:00:52,692 --> 01:00:55,086
Anda tahu, di mana dia berada,
dan apa yang dia lakukan.
1160
01:00:56,000 --> 01:00:58,393
Jika dia, eh,
tampak seperti saya.
1161
01:00:59,351 --> 01:01:00,613
Oh baiklah. Dia tidak melakukannya.
1162
01:01:00,787 --> 01:01:02,223
Tidak, aku tahu.
1163
01:01:02,397 --> 01:01:04,878
- Terima kasih Tuhan.
- Hmm. Mm.
1164
01:01:05,052 --> 01:01:07,272
- Apa?
- Apa?
1165
01:01:07,446 --> 01:01:08,882
Apa yang kamu katakan?
1166
01:01:10,014 --> 01:01:11,972
Yah, aku--maksudku, aku bertemu dengannya.
1167
01:01:12,146 --> 01:01:13,582
- Apa?
- Ya, aku bertemu dengannya
1168
01:01:13,757 --> 01:01:15,236
di ruang gantimu
malam yang lalu.
1169
01:01:15,410 --> 01:01:17,456
Apa? Anda memperkenalkan diri?
Anda bertemu dengannya?
1170
01:01:18,239 --> 01:01:20,807
Yah, aku tidak bilang--
Saya tidak mengatakan siapa saya.
1171
01:01:20,981 --> 01:01:23,070
Aku hanya, kamu tahu,
dia bertanya padaku siapa namaku.
1172
01:01:23,244 --> 01:01:24,419
kataku Edi.
1173
01:01:24,593 --> 01:01:26,770
- Terima kasih Tuhan.
- Ya.
1174
01:01:28,989 --> 01:01:31,339
Jadi, apakah dia masih hidup
dengan keluarga Kelly?
1175
01:01:31,513 --> 01:01:34,168
Maksudku,
mereka sedang kuliah.
1176
01:01:34,342 --> 01:01:35,430
Ya.
1177
01:01:37,432 --> 01:01:39,521
Saya selalu berpikir
itu akan menjadi,
1178
01:01:39,696 --> 01:01:41,175
seperti, solusi sementara.
1179
01:01:42,046 --> 01:01:44,831
Sebenarnya kamu tidak begitu
dalam hidupnya,
1180
01:01:45,005 --> 01:01:47,834
jadi saya tidak mengerti
kenapa itu urusanmu.
1181
01:01:49,053 --> 01:01:50,968
Tidak, aku hanya penasaran.
1182
01:01:51,142 --> 01:01:53,013
Hmm. Ya...
1183
01:01:57,104 --> 01:01:58,627
Dia adalah teman baik
dengan Becky dan Theo,
1184
01:01:58,802 --> 01:02:00,586
dan Lisa punya sepanjang waktu
di dunia
1185
01:02:00,760 --> 01:02:02,849
untuk mengabdi pada anak-anaknya,
jadi, kamu tahu?
1186
01:02:03,023 --> 01:02:06,679
Bisakah Anda mendapatkan pengasuh?
1187
01:02:06,853 --> 01:02:10,596
Saya membuatnya berhasil,
dan itulah yang penting.
1188
01:02:10,770 --> 01:02:12,380
Yah, aku hanya--
1189
01:02:13,207 --> 01:02:14,774
Saya baru saja berpikir
mungkin, kamu tahu,
1190
01:02:14,948 --> 01:02:16,645
kamu bisa mendapatkan pekerjaan
tempat Anda bekerja
1191
01:02:16,820 --> 01:02:18,256
jam dia berada di sekolah.
1192
01:02:18,430 --> 01:02:20,911
Maksudku, kamu tidak punya
untuk tetap mengikuti pertunjukan.
1193
01:02:21,738 --> 01:02:23,827
- Tentu saja!
- Mm-hmm.
1194
01:02:24,001 --> 01:02:27,656
Bekerja di supermarket,
atau meja tunggu, atau eceran.
1195
01:02:27,831 --> 01:02:29,136
Ada banyak pekerjaan ritel,
kamu tahu?
1196
01:02:29,310 --> 01:02:30,964
Saya tidak bisa menang.
1197
01:02:31,138 --> 01:02:34,141
Maksudku, Tuhan, inilah yang dilakukan wanita
harus berurusan dengan.
1198
01:02:34,315 --> 01:02:35,926
Anda tahu, sepanjang waktu,
orang diberitahu--mereka diberitahu,
1199
01:02:36,100 --> 01:02:37,710
"Kamu harus melakukan ini,
kamu harus melakukan itu",
1200
01:02:37,884 --> 01:02:39,320
dan mereka akan melakukan hal itu
yang tidak ingin kamu lakukan,
1201
01:02:39,494 --> 01:02:41,453
mengambil jalan
yang seharusnya kamu ambil.
1202
01:02:41,627 --> 01:02:42,889
Ini sangat membingungkan.
1203
01:02:43,063 --> 01:02:44,282
Dan, Yesus, dan, Anda tahu, bagaimana--
1204
01:02:44,456 --> 01:02:45,892
Ya.
1205
01:02:46,066 --> 01:02:47,241
Bagaimana kabarmu?
semua ini padahal, sungguh,
1206
01:02:47,415 --> 01:02:49,026
kamu tidak pernah ada di sana?
1207
01:02:49,200 --> 01:02:50,331
Dimana kamu tadi?
1208
01:02:50,505 --> 01:02:51,985
Kami bahkan tidak
dalam suatu hubungan.
1209
01:02:52,159 --> 01:02:53,726
Nah, apa yang kamu inginkan sekarang?
1210
01:02:53,900 --> 01:02:54,596
Anda ingin menjadi ayahnya sekarang,
tiba-tiba?
1211
01:02:54,771 --> 01:02:55,989
Tidak.
1212
01:02:56,773 --> 01:02:58,122
Bukan itu yang saya maksud.
1213
01:02:59,993 --> 01:03:01,778
Apa yang kamu inginkan dariku, Eddie?
1214
01:03:04,606 --> 01:03:06,217
Aku hanya ingin menjadi temanmu.
1215
01:03:07,958 --> 01:03:09,307
Ya Tuhan! Ya Tuhan,
1216
01:03:09,481 --> 01:03:10,656
- ini sangat memalukan.
- Apa?
1217
01:03:10,830 --> 01:03:12,223
Kenapa aku malah datang?
1218
01:03:12,397 --> 01:03:13,572
- Ya Tuhan, ini ide yang buruk.
- Shelly. Apa?
1219
01:03:13,746 --> 01:03:15,269
Ini adalah ide terburuk.
1220
01:03:15,443 --> 01:03:18,533
Kristus! Dan, seperti kamu
dalam posisi apa pun untuk menghakimi saya.
1221
01:03:18,707 --> 01:03:19,883
Seperti itulah yang dilakukan seorang teman?
1222
01:03:20,057 --> 01:03:21,580
bukan maksudku
terdengar seperti itu.
1223
01:03:21,754 --> 01:03:23,321
Saya suka pertunjukannya.
1224
01:03:23,495 --> 01:03:24,844
Saya menyukainya.
1225
01:03:25,018 --> 01:03:27,064
Saya merasa sangat baik
tentang diriku di acara ini.
1226
01:03:27,238 --> 01:03:29,457
Dan kamu, dan Mary-Anne,
dan Hannah tidak bisa mengerti.
1227
01:03:29,631 --> 01:03:32,243
Tapi kostumnya, setnya,
1228
01:03:33,026 --> 01:03:35,376
sedang bermandikan cahaya itu
malam demi malam.
1229
01:03:35,550 --> 01:03:38,379
Merasa dilihat. Merasa cantik.
1230
01:03:38,553 --> 01:03:39,903
Itu sangat kuat.
1231
01:03:40,077 --> 01:03:41,948
Dan saya tidak bisa membayangkannya
hidupku tanpanya.
1232
01:03:42,122 --> 01:03:44,081
Menurutku itu liar
itu, kamu tahu,
1233
01:03:44,255 --> 01:03:46,474
Akulah yang pernah
di atas panggung selama bertahun-tahun.
1234
01:03:46,648 --> 01:03:48,737
Bahwa akulah orangnya
orang datang untuk.
1235
01:03:48,912 --> 01:03:50,435
Bahwa akulah yang ada di poster itu!
1236
01:03:50,609 --> 01:03:53,394
Dan kamu, kamu, Eddie,
akan melanjutkan ke pertunjukan ini
1237
01:03:53,568 --> 01:03:55,832
atau acara itu dan produsernya
hanya akan menempatkanmu di tempat lain
1238
01:03:56,006 --> 01:03:57,834
karena kamu tahu
cara membaca isyarat pencahayaan.
1239
01:03:58,008 --> 01:04:00,488
Katakan saja pada seseorang
untuk menekan tombol sialan!
1240
01:04:02,708 --> 01:04:04,275
Dan kamu akan baik-baik saja.
1241
01:04:05,102 --> 01:04:07,626
Dan aku harus menghilang.
1242
01:04:09,149 --> 01:04:10,847
Nah, tahukah Anda?
1243
01:04:11,891 --> 01:04:13,197
Saya tidak menyesal.
1244
01:04:14,198 --> 01:04:15,286
Tidak ada.
1245
01:04:15,460 --> 01:04:16,983
Makanlah dagingmu.
1246
01:04:51,975 --> 01:04:53,411
Ini dia.
1247
01:04:54,281 --> 01:04:57,241
Anda tahu,
ketika kakek dan nenekku...
1248
01:04:58,720 --> 01:05:02,507
Pearl dan Bob, pensiun...
1249
01:05:02,681 --> 01:05:04,901
dari bisnis alat tulis...
1250
01:05:07,033 --> 01:05:09,862
mereka berkendara di sekitar Barat Daya
1251
01:05:10,036 --> 01:05:12,125
melakukan tarian persegi
kompetisi.
1252
01:05:14,475 --> 01:05:15,868
Itu lucu.
1253
01:05:16,042 --> 01:05:18,088
Kita harus melakukan itu.
Anda dan saya.
1254
01:05:19,480 --> 01:05:21,352
saya pikir
kamu tidak akan pensiun.
1255
01:05:22,179 --> 01:05:25,399
Kita bisa mengambilnya
rok mengembang dan...
1256
01:05:28,576 --> 01:05:31,579
Shell, aku sedikit mengacau.
1257
01:05:33,799 --> 01:05:35,409
Aku kehilangan bajuku.
1258
01:05:36,889 --> 01:05:38,499
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
1259
01:05:42,677 --> 01:05:44,244
Ya, saya tidak tahu.
1260
01:05:45,028 --> 01:05:48,074
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1261
01:05:50,947 --> 01:05:52,383
saya...
1262
01:05:53,558 --> 01:05:54,863
aku tidak--
1263
01:05:55,038 --> 01:05:57,040
Aku bahkan tidak bisa--
1264
01:05:57,214 --> 01:05:59,172
Maksudku, aku akan--bisakah aku--
1265
01:05:59,346 --> 01:06:03,437
Aku bahkan tidak bisa--
Aku bahkan tidak bisa bertanya.
1266
01:06:03,611 --> 01:06:05,439
Aku tidak bisa bertanya padamu.
1267
01:06:05,613 --> 01:06:07,485
Aku bahkan tidak bisa melakukannya.
1268
01:06:07,659 --> 01:06:09,226
Anda harus tinggal di sini?
1269
01:06:12,925 --> 01:06:16,015
Ya, hanya--aku, um...
1270
01:06:17,016 --> 01:06:20,411
Saya telah mengambil shift malam
1271
01:06:20,585 --> 01:06:23,196
dan mandi
di ruang ganti,
1272
01:06:23,370 --> 01:06:25,894
dan aku sedang tidur di mobilku
selama beberapa minggu terakhir.
1273
01:06:26,069 --> 01:06:27,766
Apa? Kamu tidak memberitahuku!
1274
01:06:27,940 --> 01:06:29,550
Aku berjanji padamu--
1275
01:06:29,724 --> 01:06:32,162
Aku berjanji padamu aku akan keluar
rambutmu dengan sangat cepat.
1276
01:06:32,336 --> 01:06:33,728
Tidak apa-apa.
1277
01:06:34,773 --> 01:06:35,774
Sial.
1278
01:08:01,251 --> 01:08:02,556
Jika Anda seorang Capricorn
1279
01:08:02,730 --> 01:08:05,820
atau seorang Aquarius,
tolong ikuti saya.
1280
01:08:19,878 --> 01:08:22,533
♪ Ya ♪
1281
01:08:22,707 --> 01:08:24,578
♪ Carpe diem,
dan jam terus bernyanyi♪
1282
01:08:24,752 --> 01:08:28,800
♪ Tidak, kamu tidak bisa kembali,
jadi aku hidup dalam hitungan menit ♪
1283
01:08:28,974 --> 01:08:32,847
♪ Wah ♪
1284
01:08:33,021 --> 01:08:35,111
♪ Carpe diem,
sialan, sibuk memberi♪
1285
01:08:35,285 --> 01:08:39,593
♪ Bukankah hidup ini aman,
bukankah hidup layak untuk dijalani, tidak ♪
1286
01:08:39,767 --> 01:08:42,074
♪ Wah ♪
1287
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Siapa namamu?
1288
01:08:44,598 --> 01:08:45,860
- Shelly Gardner.
- Hanya butuh yang pertama.
1289
01:08:46,034 --> 01:08:47,253
Maaf.
1290
01:08:47,427 --> 01:08:48,994
Berapa tinggi badanmu?
1291
01:08:50,778 --> 01:08:51,779
5'7".
1292
01:08:51,953 --> 01:08:53,520
Usia?
1293
01:08:53,694 --> 01:08:56,219
Oh, seorang pria sejati
jangan pernah menanyakan usia seorang wanita.
1294
01:08:56,393 --> 01:08:59,483
36.
1295
01:08:59,657 --> 01:09:01,398
Maaf, saya berbohong.
1296
01:09:01,572 --> 01:09:03,226
umurku 42 tahun.
1297
01:09:03,400 --> 01:09:07,012
Tapi rumah ini sangat besar.
Maksudku, jarak membantu.
1298
01:09:08,492 --> 01:09:09,536
- Ah.
- Ya ampun, maafkan aku.
1299
01:09:09,710 --> 01:09:11,147
Saya sangat gugup.
1300
01:09:11,321 --> 01:09:12,670
Saya pernah menggunakan Razzle Dazzle
untuk waktu yang sangat lama
1301
01:09:12,844 --> 01:09:14,280
dan...
1302
01:09:14,454 --> 01:09:18,371
Aku belum melakukannya
mengikuti audisi sebentar lagi.
1303
01:09:18,545 --> 01:09:21,157
- Tapi itu menarik.
- Ya.
1304
01:09:21,331 --> 01:09:23,246
Kamu sudah menyiapkan aktingnya?
1305
01:09:23,420 --> 01:09:26,379
saya melakukannya. Saya seorang penari.
1306
01:09:26,553 --> 01:09:28,076
Musik?
1307
01:09:28,251 --> 01:09:29,513
Ya.
1308
01:09:29,687 --> 01:09:31,558
Saya memberikannya kepada sang maestro.
1309
01:09:32,820 --> 01:09:34,518
Oke.
1310
01:09:34,692 --> 01:09:35,997
Oke.
1311
01:09:49,054 --> 01:09:53,101
♪ Kita sedang berlari bersama
bayangan malam ♪
1312
01:09:53,276 --> 01:09:57,367
♪ Jadi, sayang, pegang tanganku,
kamu akan baik-baik saja ♪
1313
01:09:57,541 --> 01:10:01,501
♪ Serahkan semua impianmu
kepadaku malam ini ♪
1314
01:10:01,675 --> 01:10:07,159
♪ Pada akhirnya akan menjadi kenyataan ♪
1315
01:10:13,644 --> 01:10:17,648
♪ Kamu bilang, oh, gadis,
ini dunia yang dingin ♪
1316
01:10:17,822 --> 01:10:21,782
♪ Saat kamu menyimpan semuanya
untuk dirimu sendiri ♪
1317
01:10:21,956 --> 01:10:26,396
♪ Aku bilang kamu tidak bisa bersembunyi
di dalam ♪
1318
01:10:26,570 --> 01:10:30,182
♪ Semua rasa sakit
yang pernah kamu rasakan ♪
1319
01:10:31,401 --> 01:10:34,795
♪ Tebus hatiku,
tapi, sayang, jangan melihat ke belakang ♪
1320
01:10:34,969 --> 01:10:40,627
♪ Karena kita tidak punya orang lain ♪
1321
01:10:40,801 --> 01:10:44,675
♪ Kita sedang berlari bersama
bayangan malam ♪
1322
01:10:44,849 --> 01:10:48,896
♪ Jadi, sayang, pegang tanganku,
kamu akan baik-baik saja ♪
1323
01:10:49,070 --> 01:10:52,770
♪ Serahkan semua impianmu
kepadaku malam ini...♪
1324
01:10:52,944 --> 01:10:54,902
Oke terima kasih.
1325
01:10:55,076 --> 01:10:56,252
Terima kasih.
1326
01:10:58,993 --> 01:10:59,951
Itu saja?
1327
01:11:00,125 --> 01:11:02,736
Ya, uh, kami mendapat idenya.
1328
01:11:02,910 --> 01:11:04,521
Terima kasih, Sherry.
1329
01:11:04,695 --> 01:11:05,826
Yg mirip kerang.
1330
01:11:06,000 --> 01:11:07,480
Terima kasih, Shelly.
1331
01:11:14,313 --> 01:11:15,967
Anda tidak menyukainya?
1332
01:11:16,141 --> 01:11:17,534
Bukan yang kami cari.
1333
01:11:19,449 --> 01:11:21,102
Apa yang kamu cari?
1334
01:11:22,713 --> 01:11:24,062
Hanya getaran yang berbeda.
1335
01:11:24,236 --> 01:11:26,369
Oke, seperti apa?
1336
01:11:26,543 --> 01:11:28,153
Sebenarnya aku punya
latar belakang yang sangat serbaguna.
1337
01:11:28,327 --> 01:11:30,155
Eh, kamu sudah melakukannya
dengan Razzle Dazzle
1338
01:11:30,329 --> 01:11:32,200
selama bertahun-tahun, ya?
1339
01:11:32,375 --> 01:11:34,377
Ya. Maksudku, sebelum itu.
1340
01:11:34,551 --> 01:11:35,595
Katakan saja padaku
apa yang Anda minati
1341
01:11:35,769 --> 01:11:37,510
dan aku akan memberikannya padamu.
1342
01:11:39,033 --> 01:11:40,470
Maksudku,
kamu sedang mencari penari.
1343
01:11:40,644 --> 01:11:43,386
Saya seorang penari.
Saya seorang penari berpengalaman!
1344
01:11:43,560 --> 01:11:45,083
Kami sedang mencari
untuk aksi tari
1345
01:11:45,257 --> 01:11:49,827
itu akrobatik atau...
1346
01:11:52,133 --> 01:11:55,180
seksi.
1347
01:11:55,354 --> 01:11:57,138
Oh, baiklah, aku bisa melakukan itu.
1348
01:11:57,313 --> 01:11:59,880
Um, bagaimana kalau...
1349
01:12:00,054 --> 01:12:01,708
Tarian Salome Tujuh Kerudung
hal semacam itu?
1350
01:12:01,882 --> 01:12:04,145
Apakah itu sesuatu
kamu akan tertarik?
1351
01:12:04,320 --> 01:12:06,409
Ini akan menjadi tidak untuk hari ini.
1352
01:12:07,714 --> 01:12:09,194
Maksudku, kamu bisa menulis saja
seseorang seperti itu?
1353
01:12:09,368 --> 01:12:10,717
Begini cara kerjanya?
1354
01:12:10,891 --> 01:12:11,849
Beginilah cara kerja audisi!
1355
01:12:12,023 --> 01:12:14,678
Terima kasih. Sampai jumpa, Sherry. Berikutnya!
1356
01:12:14,852 --> 01:12:15,983
Saya bekerja sangat keras.
1357
01:12:16,157 --> 01:12:17,333
Silakan?
1358
01:12:17,507 --> 01:12:19,683
Tolong, saya bekerja
sungguh, sangat sulit.
1359
01:12:19,857 --> 01:12:21,380
Kamu tahu?
1360
01:12:22,816 --> 01:12:25,036
Saya tahu Anda berhasil
sangat sulit, dan aku minta maaf.
1361
01:12:25,210 --> 01:12:27,734
Itu hanya--kalau memang begitu
seorang penari yang sangat baik,
1362
01:12:27,908 --> 01:12:29,127
itu akan berbeda.
1363
01:12:29,301 --> 01:12:30,781
Tapi teknikmu tidak bagus.
1364
01:12:30,955 --> 01:12:33,044
Oke? Anda jelas sekali
disewa di Razzle Dazzle
1365
01:12:33,218 --> 01:12:36,221
karena kamu cantik
dan muda sejak lama.
1366
01:12:37,309 --> 01:12:39,224
Maksudku, ini bukan berita
bagimu, bukan?
1367
01:12:39,398 --> 01:12:40,921
Mungkin jika Anda pernah menjalani pelatihan
1368
01:12:41,095 --> 01:12:42,401
atau kamu pernah
dengan sebuah perusahaan di New York,
1369
01:12:42,575 --> 01:12:43,576
Anda mungkin bertengkar di sini.
1370
01:12:43,750 --> 01:12:45,883
Tapi, maksudku, jujur saja.
1371
01:12:46,057 --> 01:12:47,450
Anda dipekerjakan
1372
01:12:47,624 --> 01:12:49,800
karena kamu seksi
dan kamu masih muda.
1373
01:12:49,974 --> 01:12:51,323
Saya tidak tahu
bagaimana membantumu jika itu--
1374
01:12:51,497 --> 01:12:52,977
jika kamu tidak mengerti
1375
01:12:53,151 --> 01:12:55,153
bukan itu yang terjadi
kamu jual lagi, sayang.
1376
01:12:56,372 --> 01:12:58,025
Berikutnya.
1377
01:13:00,071 --> 01:13:02,334
Jadi inikah yang dilakukan gadis seksi?
1378
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
Apakah ini cukup seksi untukmu?
1379
01:13:04,423 --> 01:13:05,598
Silakan selanjutnya!
1380
01:13:05,772 --> 01:13:07,078
Apakah ini yang muda
dan gadis seksi
1381
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
- melakukannya dengan mudah?
- Selamat tinggal.
1382
01:13:08,819 --> 01:13:09,994
Oh, apakah itu seksi? Ya?
1383
01:13:10,168 --> 01:13:11,169
Ya ampun.
1384
01:13:11,343 --> 01:13:12,170
Shella, ayo berangkat.
1385
01:13:12,344 --> 01:13:13,519
Bawa dia keluar dari sini.
1386
01:13:13,693 --> 01:13:14,999
- Kerang?
- Siapa dia?
1387
01:13:15,173 --> 01:13:16,348
Shella, ayo berangkat.
1388
01:13:16,522 --> 01:13:18,437
- Shell, ayolah, ayo--
- Lepaskan aku!
1389
01:13:18,611 --> 01:13:20,178
saya cantik.
1390
01:13:20,352 --> 01:13:21,658
umurku 57 tahun.
1391
01:13:21,832 --> 01:13:24,878
Dan aku cantik,
kamu bajingan!
1392
01:13:25,052 --> 01:13:26,837
Terima kasih.
1393
01:13:27,011 --> 01:13:28,099
- Berikutnya.
- Kerang.
1394
01:13:28,273 --> 01:13:29,230
Pergi lakukan audisimu.
1395
01:13:29,405 --> 01:13:30,188
Anda melewatkan audisi Anda!
1396
01:13:30,362 --> 01:13:31,842
Saya tidak peduli tentang hal itu!
1397
01:13:32,016 --> 01:13:33,931
Anda tahu,
kamu seharusnya memberitahuku
1398
01:13:34,105 --> 01:13:36,542
seratus tahun yang lalu
untuk berhenti dari omong kosong bodoh ini!
1399
01:13:36,716 --> 01:13:38,239
- Apa?
- Tuhan!
1400
01:13:38,414 --> 01:13:39,806
Anda melihatnya terjadi.
Anda melihat saya kehilangan Hannah!
1401
01:13:39,980 --> 01:13:41,547
Kamu bahkan tidak mengatakan apa pun!
Anda ada di sana!
1402
01:13:41,721 --> 01:13:42,896
- Apa? Lihat--
- Iya!
1403
01:13:43,070 --> 01:13:44,811
Kami tidak tahu
apa yang sedang terjadi!
1404
01:13:44,985 --> 01:13:45,986
Shell, aku—lihat, kami tidak tahu
apa yang terjadi denganmu.
1405
01:13:46,160 --> 01:13:47,510
Ya, benar.
1406
01:13:47,684 --> 01:13:48,989
Kamu dan Jodie menginginkanku
untuk menjadi ibumu,
1407
01:13:49,163 --> 01:13:50,687
tapi aku sudah punya anak perempuan.
1408
01:13:50,861 --> 01:13:52,689
- Aku punya satu!
- Tidak, Shell, lihat, kami mencintaimu.
1409
01:13:52,863 --> 01:13:54,081
- Kami--
- Aku tidak mencintaimu!
1410
01:13:54,255 --> 01:13:55,735
Saya tidak peduli!
1411
01:13:55,909 --> 01:13:57,389
Saya tidak peduli!
Lihat, apa yang harus saya tunjukkan
1412
01:13:57,563 --> 01:14:00,740
selama 30 tahun terakhir
dalam hidupku!
1413
01:14:00,914 --> 01:14:04,004
Aku bahkan tidak bisa menyimpannya
sepotong kostumku!
1414
01:14:04,178 --> 01:14:05,745
Shella, kamu mau kemana?
1415
01:14:05,919 --> 01:14:07,747
Aku tidak tahu.
Dan aku tidak perlu memberitahumu!
1416
01:14:07,921 --> 01:14:08,966
Tidak, saya tahu. Satu-satunya alasan--
aku bisa mengantarmu--
1417
01:14:09,140 --> 01:14:10,446
Shell, kamu tidak boleh mengemudi!
1418
01:14:10,620 --> 01:14:12,273
Aku tidak akan pulang!
1419
01:14:32,816 --> 01:14:35,079
Sialan--persetan!
1420
01:14:36,646 --> 01:14:38,648
Sial. Sial. Sial.
1421
01:14:38,822 --> 01:14:40,214
Sialan!
1422
01:15:25,259 --> 01:15:27,000
Aku tahu
ini mungkin aneh
1423
01:15:27,174 --> 01:15:30,787
meninggalkan pesan suara,
tapi aku hanya berpikir
1424
01:15:30,961 --> 01:15:34,704
mungkin kita hanya bisa mengingatnya
1425
01:15:34,878 --> 01:15:37,358
satu hal ini
Saya membaca di suatu tempat.
1426
01:15:37,533 --> 01:15:41,232
Kau tahu, ibu kami
bukan orang suci atau penyelamat,
1427
01:15:41,406 --> 01:15:43,539
hanya orang biasa
lakukan yang terbaik yang mereka bisa
1428
01:15:43,713 --> 01:15:45,715
dengan alat yang mereka miliki.
1429
01:15:45,889 --> 01:15:47,543
Aku tahu bukan itu
alasan yang bagus,
1430
01:15:47,717 --> 01:15:50,241
tapi aku hanya ingin kamu mengetahuinya
1431
01:15:50,415 --> 01:15:53,244
bahwa aku mencintaimu,
1432
01:15:53,418 --> 01:15:57,509
walaupun tidak sempurna
itu mungkin terdengar.
1433
01:15:57,683 --> 01:15:59,293
Itu hanya...
1434
01:16:01,426 --> 01:16:03,297
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya.
1435
01:16:04,690 --> 01:16:09,347
Dan hidup itu penuh
kontradiksi.
1436
01:16:09,521 --> 01:16:13,307
Dan tahukah Anda,
ini mungkin terdengar gila,
1437
01:16:15,919 --> 01:16:18,617
Aku selalu hanya menginginkannya
yang terbaik untukmu.
1438
01:16:21,838 --> 01:16:25,885
Aku selalu bersamamu
1439
01:16:26,059 --> 01:16:28,758
dan aku hanya menginginkanmu
agar aman.
1440
01:16:28,932 --> 01:16:30,716
Aman dan bahagia,
1441
01:16:31,978 --> 01:16:36,156
dan terpenuhi,
dan kejar impianmu.
1442
01:16:37,854 --> 01:16:39,290
Jadilah dirimu sendiri.
1443
01:16:46,427 --> 01:16:47,603
aku cinta kamu.
1444
01:17:01,747 --> 01:17:03,053
Tolong, tempat.
1445
01:17:03,227 --> 01:17:05,751
Ini adalah panggilan tempat Anda
untuk terakhir kalinya.
1446
01:17:16,153 --> 01:17:17,807
Untuk gadis panggung terakhir.
1447
01:17:17,981 --> 01:17:19,983
Untuk gadis panggung terakhir!
1448
01:17:26,685 --> 01:17:28,252
Tolong tempat.
1449
01:17:28,426 --> 01:17:31,908
Ini panggilan tempatmu
untuk terakhir kalinya.
1450
01:17:32,082 --> 01:17:34,040
Ini panggilan tempatmu
untuk penampilan terakhir
1451
01:17:34,214 --> 01:17:36,260
dari The Razzle Dazzle.
1452
01:17:50,927 --> 01:17:51,971
Bu!
1453
01:17:53,799 --> 01:17:55,409
Hana?
1454
01:17:57,368 --> 01:17:59,457
Apa yang kamu lakukan di sini?
1455
01:18:15,255 --> 01:18:17,910
- Hai.
- Kamu beruntung.
1456
01:18:18,084 --> 01:18:20,870
Anda mungkin tidak pernah
akan meninggalkan teater ini, ya?
1457
01:18:21,044 --> 01:18:23,437
Ya, kamu benar.
Mungkin tidak.
1458
01:18:23,611 --> 01:18:25,744
Hantumu mungkin
akan menghantui teater ini.
1459
01:18:25,918 --> 01:18:29,443
Ya,
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
1460
01:18:30,793 --> 01:18:32,185
Saya tidak percaya
ini akan menjadi yang terakhir kalinya
1461
01:18:32,359 --> 01:18:34,318
Saya menginjakkan kaki di panggung itu.
1462
01:18:34,492 --> 01:18:35,711
Aku tahu.
1463
01:18:37,060 --> 01:18:39,062
Anda tahu,
1464
01:18:39,236 --> 01:18:41,020
Saya pikir saya akan pergi
untuk wisuda Hannah.
1465
01:18:41,194 --> 01:18:42,587
Ya.
1466
01:18:42,761 --> 01:18:45,503
- Aku mungkin akan pindah ke sana.
- Benar-benar? Wow.
1467
01:18:45,677 --> 01:18:46,809
Ya.
1468
01:18:48,201 --> 01:18:51,335
Atau aku bisa tetap di sini
dan mungkin mendapatkan pekerjaan
1469
01:18:51,509 --> 01:18:54,207
dengan Annette, sedang minum koktail.
1470
01:18:54,381 --> 01:18:55,905
Pakaian lucu.
1471
01:18:56,079 --> 01:18:57,863
Ya, tidak seperti yang ini.
1472
01:18:58,037 --> 01:18:59,604
Ya.
1473
01:19:01,301 --> 01:19:04,870
Ya, satu kesempatan terakhir
untuk memberi mereka neraka.
1474
01:19:05,044 --> 01:19:05,915
Ha.
1475
01:19:08,004 --> 01:19:09,614
Yg mirip kerang.
1476
01:19:12,356 --> 01:19:13,923
Kamu tampak hebat, Shell.
1477
01:19:21,321 --> 01:19:24,760
♪ Seperti bunga mawar ♪
1478
01:19:24,934 --> 01:19:27,545
♪ Merah dalam cahayanya ♪
1479
01:19:27,719 --> 01:19:33,856
♪ Awasi dia saat dia bergoyang ♪
1480
01:19:36,249 --> 01:19:38,382
♪ Seperti bunga mawar ♪
1481
01:19:38,556 --> 01:19:42,299
♪ Dia akan membuatmu berpikir ♪
1482
01:19:42,473 --> 01:19:48,653
♪ Dia cantik sekali ♪
1483
01:19:51,351 --> 01:19:54,877
♪ Pegang kartumu erat-erat ♪
1484
01:19:55,051 --> 01:19:57,531
♪ Ketahui kapan harus melipat ♪
1485
01:19:57,705 --> 01:20:03,146
♪ Pertahankan wajah poker itu ♪
1486
01:20:03,320 --> 01:20:06,105
♪ Ya ♪
1487
01:20:06,279 --> 01:20:08,020
♪ Dan kembali lagi ♪
1488
01:20:08,194 --> 01:20:12,416
♪ Saat dia menjatuhkanmu ♪
1489
01:20:12,590 --> 01:20:18,117
♪ Dia cantik sekali ♪
1490
01:20:19,553 --> 01:20:23,035
♪ Aku tahu ini menyakitkan ♪
1491
01:20:23,209 --> 01:20:26,430
♪ Untuk apa nilainya ♪
1492
01:20:26,604 --> 01:20:30,477
♪ Tapi kamu harus tahu ♪
1493
01:20:30,651 --> 01:20:35,134
♪ Musim panas akan segera tiba ♪
1494
01:20:35,308 --> 01:20:39,617
♪ Oh ♪
1495
01:20:39,791 --> 01:20:43,577
♪ Putar, sayang, putar ♪
1496
01:20:43,751 --> 01:20:46,232
♪ Malam selalu tiba ♪
1497
01:20:46,406 --> 01:20:52,630
♪ Setidaknya harimu menyenangkan ♪
1498
01:20:55,198 --> 01:21:01,160
♪ Sekarang cahayanya bersinar
pada beberapa mutiara lainnya ♪
1499
01:21:01,334 --> 01:21:07,123
♪ Siapa yang cantik seperti itu ♪
1500
01:21:07,297 --> 01:21:08,515
♪ Ya ♪
1501
01:21:08,689 --> 01:21:11,997
♪ Dia cantik ♪
1502
01:21:12,171 --> 01:21:17,089
♪ Lewat sana ♪